yǔ - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

雨 [雨] yǔ [METEO.]	der Regen  selten im Pl.
宇 [宇] yǔ	der Weltraum  kein Pl.
圄 [圄] yǔ   - 见​囹圄 [見​囹圄] jiàn língyǔ	nur in Komposita
庾 [庾] Yǔ	Yu   - chinesischer Familienname
禹 [禹] Yǔ	Yu   - chinesischer Familienname
语 [語] yǔ   - 该​词典​为​语言学​专业​领域​使用​的​缩写 [該​詞典​為​語言學​專業​領域​使用​的​縮寫] gāi cídiǎn wéi yǔyánxué zhuānyè lǐngyù shǐyòng de suōxiě	in diesem Wörterbuch Abk. für das Sachgebiet Sprachwissenschaften [Abk.: ling.]
圉 [圉] yǔ [AGR.]	das Gehege  Pl.: die Gehege
圉 [圉] yǔ [AGR.]	die Koppel  Pl.: die Koppeln
屿 [嶼] yǔ [GEOG.]	kleine Insel
屿 [嶼] yǔ [GEOG.]	das Inselchen  Pl.: die Inselchen
羽 [羽] yǔ [ZOOL.]	die Feder  Pl.: die Federn
雨 [雨] yǔ [METEO.]	der Niederschlag  Pl.: die Niederschläge
语 [語] yǔ   veraltend [LING.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
庾 [庾] Yǔ	Yue   - chinesischer Familienname. Heutige Schreibweise: Yu   veraltend

Verben

与 [與] yǔ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
予 [予] yǔ [form.]	geben  transitiv  | gab, gegeben | [form.]
予 [予] yǔ [form.]	gewähren  transitiv  | gewährte, gewährt | [form.]
予 [予] yǔ [form.]	jmdm. etw.^Akk. zuteil werden lassen [form.]
与​某人​交际 [與​某人​交際] yǔ mǒurén jiāojì	mit jmdm. Umgang haben  | hatte, gehabt |
与​某人​联络 [與​某人​聯絡] yǔ mǒurén liánluò	mit jmdm. in Verbindung treten  | trat, getreten |
与​某人​联络 [與​某人​聯絡] yǔ mǒurén liánluò	mit jmdm. Kontakt aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
与​某人／某物​通信 [與​某人／某物​通信] yǔ mǒurén/mǒuwù tōngxìn	mit jmdm./etw. korrespondieren  | korrespondierte, korrespondiert |
与​某人／某物​相像 [與​某人／某物​相像] yǔ mǒurén/mǒuwù xiāngxiàng	jmdm./etw. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
与​国际​接轨 [與​國際​接軌] yǔ guójì jiēguǐ	international ausgerichtet sein  | war, gewesen |
与​国际​接轨 [與​國際​接軌] yǔ guójì jiēguǐ	dem internationalen Stand entsprechen  | entsprach, entsprochen |
与​某人​重逢 [與​某人​重逢] yǔ mǒurén chóngféng	jmdm. wieder begegnen  | begegnete, begegnet |
与​某人​磋商​某事 [與​某人​磋商​某事] yǔ mǒurén cuōshāng mǒushì	mit jmdm. über etw.^Akk. konferieren  | konferierte, konferiert |
与​某人​打​交道 [與​某人​打​交道] yǔ mǒurén dǎ jiāodào	mit jmdm. Geschäfte machen  | machte, gemacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

与 [與] yǔ  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
与 [與] yǔ	und  Konj.
与​某人／某物​相对 [與​某人／某物​相對] yǔ mǒurén/mǒuwù xiāngduì	im Gegensatz zu jmdm./etw.  Präp.
与​某人／某物​相对 [與​某人／某物​相對] yǔ mǒurén/mǒuwù xiāngduì	versus jmdn./etw.  Präp.

Adjektive / Adverbien

与...相比 [與...相比] yǔ ... xiāngbǐ	im Vergleich zu jmdm./etw.  Adv.
雨​淋淋 [雨​淋淋] yǔ línlín	klatschnass   - vom Regen  Adj.
雨​淋淋 [雨​淋淋] yǔ línlín	tropfnass   - vom Regen  Adj.
与​本地​有关​的 [與​本地​有關​的] yǔ běndì yǒuguān de	bodenständig  Adj.
与​表现​结合​的 [與​表現​結合​的] yǔ biǎoxiàn jiéhé de	leistungsabhängig  Adj.
与​此​同时 [與​此​同時] yǔ cǐ tóngshí	währenddessen  Adv.
与​此​相反 [與​此​相反] yǔ cǐ xiāngfǎn	dagegen  Adv.
与​此​有关​的 [與​此​有關​的] yǔ cǐ yǒuguān de	diesbezüglich  Adj.
与​电影​有关​的 [與​電影​有關​的] yǔ diànyǐng yǒuguān de	filmisch  Adj.
与​法律​相​悖 [與​法律​相​悖] yǔ fǎlǜ xiāng bèi	contra legem  Adv.   lateinisch
与​环境​和谐​的 [與​環境​和諧​的] yǔ huánjìng héxié de	umweltverträglich  Adj.
与​能力​结合​的 [與​能力​結合​的] yǔ nénglì jiéhé de	leistungsabhängig  Adj.
与​生命​作对​的 [與​生命​作對​的] yǔ shēngmìng zuòduì de	lebensfeindlich  Adj.
与​世​隔绝 [與​世​隔絕] yǔ shì géjué	von der Welt abgeschnitten  Adv.

Phrasen

与​时​并​进 [與​時​並​進] yǔ shí bìng jìn  Chengyu	am Puls der Zeit bleiben  | blieb, geblieben |
与​时​并​进 [與​時​並​進] yǔ shí bìng jìn  Chengyu	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |
雨​后​春笋 [雨​後​春筍] yǔ hòu chūnsǔn  Chengyu	wie Pilze aus dem Boden sprießen [fig.]   (wörtlich: Bambussprossen nach einem Regen im Frühling)
休戚​与​共 [休戚​與​共] xiūqī yǔ gòng  Chengyu	Freud und Leid teilen  | teilte, geteilt |
汗​如​雨​下 [汗​如​雨​下] hàn rú yǔ xià  Chengyu	in Schweiß gebadet sein
挥​汗​如​雨 [揮​汗​如​雨] huī hàn rú yǔ  Chengyu	in Schweiß gebadet sein
鱼​与​熊掌，不​可​得​兼 [魚​與​熊掌，不​可​得​兼] yú yǔ xióngzhǎng, bù kě dé jiān  Chengyu	Man kann nicht alles zur gleichen Zeit haben.
鱼​与​熊掌，不​可​得​兼 [魚​與​熊掌，不​可​得​兼] yú yǔ xióngzhǎng, bù kě dé jiān  Chengyu	Man kann nicht beides gleichzeitig haben.
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	sich^Dat. zwei Dinge wünschen, die sich^Akk. gegenseitig ausschließen
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Man kann nicht alles auf einmal haben.   (wörtlich: Fische und Bärentatzen kann man nicht gleichzeitig zum Genuss bekommen)
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.
吉光​片​羽 [吉光​片​羽] jíguāng piàn yǔ  Chengyu	Relikte bedeutender Altertümer   (wörtlich: Eine Feder vom Pferd Jiguang)
吉光​片​羽 [吉光​片​羽] jíguāng piàn yǔ  Chengyu	Überreste eines kostbaren Kunstwerks
汗​如​雨​下 [汗​如​雨​下] hàn rú yǔ xià  Chengyu	stark transpirieren  intransitiv  | transpirierte, transpiriert | [form.]
挥​汗​如​雨 [揮​汗​如​雨] huī hàn rú yǔ  Chengyu	stark transpirieren  intransitiv  | transpirierte, transpiriert | [form.]

Beispiele

雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten
这​与​功效​和​安全​无关。 [這​與​功效​和​安全​無關。] Zhè yǔ gōngxiào hé ānquán wúguān.	Dies hat keine Beziehung zur Effektivität und Sicherheit.   Infinitiv: haben