zhǐ - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

纸 [紙] zhǐ	das Papier  Pl.: die Papiere
指 [指] zhǐ [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
旨 [旨] zhǐ	die Absicht  Pl.: die Absichten
址 [址] zhǐ	der Ort  Pl.: die Orte   - eines Gebäudes o. Ä.
汦 [汦] zhǐ   - 见​汦​河 [見​汦​河] jiàn Zhǐ Hé	nur in Komposita
芷 [芷] zhǐ   - 见​白芷 [見​白芷] jiàn báizhǐ	nur in Komposita
趾 [趾] zhǐ [ANAT.]	der Zeh  Pl.: die Zehen
酯 [酯] zhǐ [CHEM.]	der Ester  Pl.: die Ester
咫 [咫] zhǐ [HIST.] [METR.]	das Zhi   - historische Längeneinheit
祉 [祉] zhǐ   obsolet	das Glück  kein Pl.
祇 [祇] zhǐ   - 见​只 [見​只] jiàn zhǐ   obsolet	grafische Variante von 只 zhǐ
汦​河 [汦​河] Zhǐ Hé [GEOG.]	der Zhi-Fluss  kein Pl.   - Toponym. Lage: Hebei
纸莎草​纸 [紙莎草​紙] zhǐshācǎo zhǐ	der Papyrus  Pl.: die Papyri
对开​纸 [對開​紙] duìkāi zhǐ [PRINT.]	der Halb-Kai-Bogen  Pl.: die Halb-Kai-Bogen/die Halb-Kai-Bögen

Verben

指 [指] zhǐ	weisen  intransitiv  | wies, gewiesen |
指 [指] zhǐ	zeigen  transitiv  | zeigte, gezeigt |
止 [止] zhǐ	stoppen  transitiv  | stoppte, gestoppt |
指 [指] zhǐ	gegen jmdn./etw. gerichtet sein  | war, gewesen |
止 [止] zhǐ	haltmachen  intransitiv  | machte halt, haltgemacht |
只​关心​某人／某事 [只​關心​某人／某事] zhǐ guānxīn mǒurén/mǒushì	sich^Akk. nur auf jmdn./etw. konzentrieren
只​关心​一​件​事 [只​關心​一​件​事] zhǐ guānxīn yī jiàn shì	sich^Akk. nur um eines kümmern
只​是​冰山​一​角 [只​是​冰山​一​角] zhǐ shì bīngshān yī jiǎo	nur die Spitze des Eisbergs sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

只 [只] zhǐ	lediglich  Adv.
只 [只] zhǐ	nur  Adv.
只 [只] zhǐ	allein  Adv.
只 [只] zhǐ	ausschließlich  Adv.
只 [只] zhǐ	bloß  Adv.
只 [只] zhǐ	schon   - allein  Adv.
旨 [旨] zhǐ	lecker  Adj.
纸​的 [紙​的] zhǐ de  Adj.	aus Papier
纸​的 [紙​的] zhǐ de	papieren  Adj.
止​不​住​的 [止​不​住​的] zhǐ bù zhù de	unstillbar  Adj.
只​穿​着​衬衫​的 [只​穿​著​襯衫​的] zhǐ chuān zhe chènshān de [TEXTIL.]	hemdsärmelig  Adj.
只​穿​着​袜子​的 [只​穿​著​襪子​的] zhǐ chuān zhe wàzi de [TEXTIL.]	strumpfsockig  Adj.   regional

Phrasen

只​差一点儿 [只​差一點兒] Zhǐ chàyīdiǎnr	Das war knapp!
指​鹿​为​马 [指​鹿​為​馬] zhǐ lù wéi mǎ  Chengyu	den Sachverhalt wissentlich verdrehen   (wörtlich: einen Hirsch als Pferd ausgeben)  | verdrehte, verdreht |
指​鹿​为​马 [指​鹿​為​馬] zhǐ lù wéi mǎ  Chengyu	jmdm. ein X für ein U vormachen
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Alles kommt früher oder später an den Tag.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Alles kommt früher oder später ans Tageslicht.   (wörtlich: In Papier kann man kein Feuer einwickeln.)
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Brisante Tatsachen lassen sich^Akk. nicht verheimlichen.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Das kann man nicht unter den Teppich kehren.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Man kann heikle Dinge nicht auf Dauer geheimhalten.
万事​俱备，只​欠​东风 [萬事​俱備，只​欠​東風] Wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōngfēng	Alles ist vorbereitet, es fehlt nur noch der letzte Schritt
万事​俱备，只​欠​东风 [萬事​俱備，只​欠​東風] Wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōngfēng	Es ist so gut wie fertig
万事​俱备，只​欠​东风 [萬事​俱備，只​欠​東風] Wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōngfēng	Alles ist bereit, es fehlt nur noch die letzte, entscheidende Sache.   (wörtlich: Alles ist bereit, es fehlt nur noch der Ostwind.)
首​屈​一​指 [首​屈​一​指] shǒu qū yī zhǐ  Chengyu	der Allerbeste | die Allerbeste  Pl.: die Allerbesten
伸手​不​见​五​指 [伸手​不​見​五​指] shēnshǒu bù jiàn wǔ zhǐ	die Hand nicht vor den Augen sehen können

Beispiele

只​是​皮外伤。 [只​是​皮外傷。] Zhǐ shì píwàishāng.	Es ist nur ein Kratzer.   Infinitiv: sein
天平​指​在​二​百​克​处​停住​了。 [天平​指​在​二​百​克​處​停住​了。] Tiānpíng zhǐ zài èr bǎi kè chù tíngzhù le.	Die Waage hat sich^Akk. bei 200 Gramm eingespielt.   Infinitiv: sich^Akk. einspielen
他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨头​架子。 [他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨頭​架子。] Tā shuāiruò de zhǐ shèngxià yī fù gǔtou jiàzi.	Er ist nur noch ein Wrack.   Infinitiv: sein
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein

Orthographisch ähnliche Wörter

èzhǐ