*hole - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hole	das Loch  Pl.: die Löcher
bolthole   auch: bolt-hole	das Schlupfloch  Pl.: die Schlupflöcher
bolthole   auch: bolt-hole	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
bolthole   auch: bolt-hole	der Unterschlupf  Pl.: die Unterschlupfe/die Unterschlüpfe
hole	die Grube  Pl.: die Gruben
hole	die Höhle  Pl.: die Höhlen
hole	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen
hole	die Lücke  Pl.: die Lücken
hole	die Markierung  Pl.: die Markierungen
hole	die Nische  Pl.: die Nischen
hole	der Hohlraum  Pl.: die Hohlräume
loophole	der Ausweg  Pl.: die Auswege
loophole	das Hintertürchen  Pl.: die Hintertürchen
loophole	die Lücke  Pl.: die Lücken

Adjektive / Adverbien

whole  Adj.	ganz
whole  Adj.	gesamt
whole  Adj.	ganzer | ganze | ganzes
whole  Adj.	vollständig
whole  Adj.	unversehrt
loophole  Adj.	durchlöchert
on the whole	im Großen und Ganzen
on the whole	alles in allem
on the whole	generell
on the whole	insgesamt  Adv.
on the whole	im Ganzen
downhole  Adj. [TECH.]	im Bohrloch
whole  Adj. [GEOG.]	unverritzt
whole  Adj. [GEOL.]	jungfräulich

Verben

to hole  | holed, holed |	ein Loch machen  | machte, gemacht |
to hole  | holed, holed |	lochen  | lochte, gelocht |
to hole  | holed, holed |	Löcher machen in  | machte, gemacht |
to buttonhole so.  | buttonholed, buttonholed |	jmdm. ein Gespräch aufzwingen  | zwang auf, aufgezwungen |
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. beiseiteschieben  | schob beiseite, beiseitegeschoben |
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. einsortieren  | sortierte ein, einsortiert |
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole   auch: pigeon-hole so. (oder: sth.)  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed | [fig.]	jmdn./etw. in eine Schublade stecken [fig.]
to buttonhole  | buttonholed, buttonholed | [TEXTIL.]	Knopfloch nähen  | nähte, genäht |
to hole  | holed, holed | [SPORT]	einlochen  | lochte ein, eingelocht |   [Golf]
to hole  | holed, holed | [TECH.]	durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |   [Untertagebau]
to hole  | holed, holed | [TECH.]	durchörtern   [Bergbau]
to hole  | holed, holed | [TECH.]	einbühnen  | -, eingebühnt |

Präpositionen / Pronomen / ...

the whole lot	alle miteinander
the whole lot	alles
the whole lot	der ganze Posten   - Ware
taken as a whole	insgesamt

Phrasen

the whole lot	die ganze Schose
the whole time	die ganze Zeit
the whole caboodle	der ganze Kram
the whole caboodle	das ganze Zeug
the whole outfit	der ganze Kram
the whole shebang	die ganze Chose
the whole rigmarole	der ganze Zirkus
the whole purpose	der Sinn und Zweck
the whole works	alles Drum und Dran
the whole works	das ganze Programm
the whole works	das volle Programm
with the whole works	mit allem Drum und Dran
the whole enchilada (Amer.)	mit allem Drum und Dran [ugs.]
a whole series of	ein ganzer Rattenschwanz von ^Dat. [ugs.] [fig.]

Beispiele

a tiny hole	ein winziges Loch
What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
What's the whole amount?	Wie hoch ist der gesamte Betrag?
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
The whole thing looks fishy.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
I'll pick you up at eight.	Ich hole dich um acht ab.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
valid for the whole country	gültig im ganzen Land
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten

Orthographisch ähnliche Wörter

bole, dhole, dole, hale, hoe, hoke, hold, Hold, holed, holey, holi, holm, hols, Holy, holy, Home, home, hone, hope, hose, howe, howl, mole, ogle, oleo, pole, Pole, role, shoe, sole, thole, vole, whole

Ahle, Dole, Hode, Hohe, hohl, Hol, Hol-, Holbe, hold, holen, Holen, Holi, Holk, Holm, Holz, Hose, Mole, Olea, Olle, Pole, Sole

Aus dem Umfeld der Suche

vacancy, void, bore-hole, pierce, bore, borehole, cavity, lacuna, priest-hole