Gemischter Ausschuß: EWG - Vertrag von Cartagena (Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gemischter
gemischt (Adjektiv)
Vertrag
sich vertragen (Akkusativ-sich) (Verb)
vertragen (Verb)

Substantive

joint committee	gemischter Ausschuss
combined treaties  Pl. [VERSICH.]	gemischte Verträge
public service contract [KOMM.]	Vertrag zur Bereitstellung von Versorgungsdiensten   - Auftrag der öffentlichen Hand
Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions [ADMIN.][UMWELT]	Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen
Treaty of Nice [POL.]	Vertrag von Nizza  Pl.: die Verträge
Amsterdam Treaty [POL.]	Vertrag von Amsterdam  Pl.: die Verträge
Rome Treaty [POL.]	Vertrag von Rom
Maastricht Treaty [POL.]	Vertrag von Maastricht
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [Abk.: TSCG] [WIRTSCH.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: SKSV]
Committee of Payment and Settlement Systems [Abk.: CPSS] [FINAN.]	Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme  Pl.: die Ausschüsse
cancellation of a contract	Rücktritt von einem Vertrag
carbon capture, use and storage [Abk.: CCUS] [UMWELT]	Abscheidung, Nutzung und Speicherung von CO2 [Abk.: CCUS]
carbon capture, utilization^AE and storage [Abk.: CCUS] [UMWELT]; carbon capture, utilisation^BE / utilization^BE and storage [Abk.: CCUS] [UMWELT]	Abscheidung, Nutzung und Speicherung von CO2 [Abk.: CCUS]
Treaty of Rome [POL.]	Verträge von Rom

Verben

to withdraw from a contract  | withdrew, withdrawn | [JURA]	von einem Vertrag zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |
to withdraw from a treaty  | withdrew, withdrawn | [JURA]	von einem Vertrag zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |
to blend sth.  | blended, blended |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to mix sth.  | mixed, mixed |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to shuffle (sth.)  | shuffled, shuffled |	(etw.^Akk.) mischen  | mischte, gemischt |   - Karten
to temper  | tempered, tempered |   auch  [fig.] [TECH.]	mischen  | mischte, gemischt |
to confect  | confected, confected |	mischen  | mischte, gemischt |
to riffle (cards)  | riffled, riffled |	(Karten) mischen  | mischte, gemischt |
to compound sth.  | compounded, compounded |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to mingle sth.  | mingled, mingled |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to collate sth.  | collated, collated |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to jumble sth.  | jumbled, jumbled |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to agitate sth.  | agitated, agitated |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to prepare sth.  | prepared, prepared |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |

Präpositionen / Pronomen / ...

by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
scrap  Adj.	Ausschuss...

Phrasen

on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
So?	Und?
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von

Beispiele

agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
They agree like cats and dogs.	Sie vertragen sich^Akk. wie Hund und Katz.
Our team was very diverse and multicultural.	Unser Team war sehr gemischt und multikulti.
What about me?	Und ich?
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von

Adjektive / Adverbien

fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
under contract	unter Vertrag
mixed  Adj.	gemischt
composite  Adj.	gemischt
hybrid  Adj.	gemischt
assorted  Adj.	gemischt
miscellaneous  Adj.	gemischt
co^AE / co-^AE  Adj.; co-^BE / coed^BE  Adj.	gemischt
blent  Adj.	gemischt
varied  Adj.	gemischt
coed^AE / co-ed^AE  Adj.; co-ed^BE / coed^BE  Adj.	gemischt
blended  Adj.	gemischt

Abkürzungen

European Economic Community [Abk.: EEC]	Europäische Wirtschaftsgemeinschaft [Abk.: EWG]
personal equivalent [Abk.: PE]	der Einwohnergleichwert  Pl.: die Einwohnergleichwerte [Abk.: EWG]

Definitionen

contract delivery driver	Lieferfahrer, der unter Vertrag steht
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)