Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Master Bruin [MYTH.] | Meister Petz | ||||||
| Bruin the Bear [MYTH.] | Meister Petz | ||||||
| master | der Meister | die Meisterin Pl.: die Meister, die Meisterinnen | ||||||
| champion | der Meister | die Meisterin Pl.: die Meister, die Meisterinnen | ||||||
| past master | der Meister | die Meisterin Pl.: die Meister, die Meisterinnen | ||||||
| chief | der Meister | die Meisterin Pl.: die Meister, die Meisterinnen | ||||||
| adept | der Meister | die Meisterin Pl.: die Meister, die Meisterinnen | ||||||
| foreman | der Meister Pl.: die Meister - Werkstatt | ||||||
| master craftsman | der Meister Pl.: die Meister | ||||||
| boss | der Meister Pl.: die Meister | ||||||
| technician | der Meister Pl.: die Meister | ||||||
| Master Mason | der Meister Pl.: die Meister - Freimaurerei | ||||||
| Bruin auch: bruin - name for any bear in a fable [MYTH.] | der Petz | ||||||
| woodruff [BOT.] | der Meister Pl. wiss.: Asperula (Gattung) | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| much Adj. Adv. Pron. | viel | ||||||
| plenty Adj. Adv. | viel | ||||||
| a great deal | viel | ||||||
| a good deal | (sehr) viel | ||||||
| numerous Adj. | viele | ||||||
| umpteen auch: umpsteen Adj. [ugs.] | viele | ||||||
| at the master's option | nach Wahl des Meisters | ||||||
| a great many | (sehr) viele | ||||||
| finitely many | endlich viele | ||||||
| multiracial Adj. | viele Rassen umfassend | ||||||
| polyparous Adj. [ZOOL.] | viele Junge auf einmal hervorbringend | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to master | mastered, mastered | | meistern | meisterte, gemeistert | | ||||||
| to squeal | squealed, squealed | | petzen | petzte, gepetzt | | ||||||
| to cope with sth. | coped, coped | | etw.Akk. meistern | meisterte, gemeistert | | ||||||
| to sneak | sneaked/snuck, sneaked/snucksneaked/snuck | (Brit.) [ugs.] | petzen | petzte, gepetzt | | ||||||
| to snitch | snitched, snitched | [ugs.] | petzen | petzte, gepetzt | - in der Schule | ||||||
| to tattle | tattled, tattled | [ugs.] (Amer.) | petzen | petzte, gepetzt | - in der Schule | ||||||
| to take one's master craftsman's diploma | seinen Meister machen | machte, gemacht | | ||||||
| to attract many participants | attracted, attracted | | viele Teilnehmer anlocken | lockte an, angelockt | | ||||||
| to speechify | speechified, speechified | | viele Worte machen | machte, gemacht | | ||||||
| to overissue | overissued, overissued | | zu viele Aktien ausgeben | gab aus, ausgegeben | | ||||||
| to pool risks | das Risiko auf viele Schultern verteilen | verteilte, verteilt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a master craftsman | ein wahrer Meister | ||||||
| a master of his trade | ein Meister in seinem Handwerk | ||||||
| Practice makes perfect. | Übung macht den Meister. | ||||||
| He is jack of all trades, but master of none. | Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister. | ||||||
| Have a good time! | Viel Spaß! | ||||||
| Godspeed! | Viel Glück! | ||||||
| Good luck! | Viel Glück! | ||||||
| All the best! | Viel Glück! | ||||||
| Good luck! | Viel Erfolg! | ||||||
| Enjoy yourself! | Viel Spaß! | ||||||
| Have fun! | Viel Spaß! | ||||||
| Have a good time! | Viel Vergnügen! | ||||||
| Happy translating! | Viel Spaß beim Übersetzen! | ||||||
| The heat is on. [ugs.] | Viel Druck wird ausgeübt. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| They've just won the league for the twenty-eighth time. | Sie sind gerade zum achtundzwanzigsten Mal Meister geworden. | ||||||
| a large number of ships | viele Schiffe | ||||||
| a lot of reservations | viele Reservierungen | ||||||
| a lot of debts | viele Schulden | ||||||
| a great deal of annoyance | viele Unannehmlichkeiten | ||||||
| too many nested scopes | zu viele Verschachtelungsebenen | ||||||
| many thousand years | viele tausend Jahre | ||||||
| after many years | viele Jahre später | ||||||
| all sorts of activities | viele unterschiedliche Aktivitäten | ||||||
| Many penpal relationships only last a few exchanges. | Viele Brieffreundschaften hören nach wenigen Briefen wieder auf. | ||||||
| Buying local is important to many consumers. | Viele Verbraucher legen Wert auf Regionalität. | ||||||
| There are many people who don't vote. | Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen. | ||||||
| He mastered the task superbly. | Er hat die Aufgabe bravourös gemeistert. | ||||||
| There are a lot of good reasons to learn a foreign language. | Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Bezug Im Allgemeinen bezieht sich das Reflexivpronomen auf das Subjekt des Satzes. Subjekt und Objekt sind identisch. In einigen Fällen wird von dieser "Grundregel" abgewichen: • Bezug b… |
Werbung
