Must+dash - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

must  Aux.	müssen  | musste, gemusst |
to dash  | dashed, dashed |	flitzen  | flitzte, geflitzt |
to dash  | dashed, dashed |	rasen  | raste, gerast |
to dash  | dashed, dashed |	sausen  | sauste, gesaust |
to dash  | dashed, dashed |	peitschen  | peitschte, gepeitscht |   - Wellen
to dash  | dashed, dashed |	hetzen  | hetzte, gehetzt |
to dash  | dashed, dashed |	spurten  | spurtete, gespurtet |
to dash sth.  | dashed, dashed |	etw.^Akk. schleudern  | schleuderte, geschleudert |
to dash sth.  | dashed, dashed |	etw.^Akk. schmettern  | schmetterte, geschmettert |
to dash sth.  | dashed, dashed |	etw.^Akk. zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |
to dash sth.  | dashed, dashed |	etw.^Akk. zerschmettern  | zerschmetterte, zerschmettert |
to dash against sth.  | dashed, dashed |	gegen etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to dash at sth.  | dashed, dashed |	sich^Akk. auf etw.^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |
to dash  | dashed, dashed |	preschen  | preschte, geprescht | [ugs.]

Substantive

dash	der Gedankenstrich  Pl.: die Gedankenstriche
dash	der Strich  Pl.: die Striche
dash	der Morsestrich  Pl.: die Morsestriche
dash	der Kurzstreckenlauf  Pl.: die Kurzstreckenläufe
dash	die Prise  Pl.: die Prisen
dash	der Sprint  Pl.: die Sprints
dash   - punctuation mark	der Spiegelstrich  Pl.: die Spiegelstriche   - Satzzeichen in einer Liste, am Zeilenanfang
dash   - in Morse code	der Strich  Pl.: die Striche   - im Morse-Code
must	muffiger Geruch
must	das Muss  kein Pl.
dash [AUTOM.]	das Armaturenbrett  Pl.: die Armaturenbretter
dash [AUTOM.]	die Instrumententafel  Pl.: die Instrumententafeln
must [AGR.]	der Most  Pl.: die Moste
dash [KULIN.]	der Schuss  Pl.: die Schüsse

Phrasen

a must for anyone	ein Muss für jeden
a must have	ein absolutes Muss
Must fly!	Muss schon wieder los!
an absolute must	ein absolutes Muss
to cut a dash	eine gute Figur machen
needs must   veraltend	was sein muss, muss sein
if needs must   veraltend	wenn es sein muss
if needs must   veraltend	wenn es nicht anders geht
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
You must be joking.	Da lachen ja die Hühner.
You must be off your head!	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?
You must be off your rocker! (Brit.)	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
It must not happen again!	Das darf nicht wieder vorkommen!

Beispiele

must at least	muss wenigstens
You must admit that ...	Sie müssen zugeben, dass ...
You must apologize.^AE; You must apologise.^BE / apologize.^BE	Sie müssen sich^Akk. entschuldigen.
You must consider that ...	Sie müssen bedenken, dass ...
You must consider that ...	Sie müssen berücksichtigen, dass ...
I feel I must, ...	Es ist mir ein Bedürfnis, ...
must be divisible by three	muss durch 3 teilbar sein
must be made available	muss zur Verfügung gestellt werden
must be readily sellable	muss leicht veräußerlich sein
must be reassessed	muss bereinigt werden
must clearly indicate	muss eindeutig anzeigen
must correspond in pattern	muss im Muster entsprechen
sth. must be in written form	etw.^Nom. bedarf der Schriftform
Everything must go!   - announcement for clearance sales	Alles muss raus!

Aus dem Umfeld der Suche

fust, necessity