Schau mal! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

Look!	Schau mal!
times  Präp. [MATH.]	mal
by  Präp.   - e.g. 12 by 12 [MATH.]	mal
multiplied by [MATH.]	mal   - Multiplikation
Lo! [poet.]   veraltet	Schau!
Look ahead!	Schau voraus!
Wait a minute!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a moment!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Hang on!	Moment mal!
Hold on!	Warte mal!
each time	jedes Mal
every time	jedes Mal
Have a go!	Versuch's mal!

Beispiele

Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal
we'll wait and see what happens	mal gucken
we'll wait and see what happens	mal schauen
Have a guess.	Rate mal.
Have a go!	Probier's mal!
drop me a line	schreib mal
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
Try shaking it!	Versuch's mal mit Schütteln!
Who wants to have a go?	Wer will es mal versuchen?
the fourth time	das vierte Mal
That's just how it is.	Es ist nun mal so.
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich fahre dann mal los   Infinitiv: losfahren
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich gehe dann mal los   Infinitiv: losgehen

Substantive

time	das Mal  Pl.: die Male
show	die Schau  Pl.: die Schauen
mark	das Mal  Pl.: die Male
marking   - on person	das Mal  Pl.: die Male
print	das Mal  Pl.: die Male
exhibition	die Schau  Pl.: die Schauen
window dressing [fig.]	die Schau  Pl.: die Schauen [fig.]
next time	nächstes Mal
magnificent spectacle	großartige Schau
two-by-two matrix	die 2-mal-2-Matrix
rule of thumb estimate	die Pi-mal-Daumen-Schätzung
on-again, off-again friend	der der Immer-mal-wieder-Freund | die Immer-mal-wieder-Freundin
fourfold table [MATH.]	die Zwei-mal-zwei-Tafel
petit mal absence [MED.]	die Absence  Pl.: die Absencen   wiss.: Absentia mentalis

Adjektive / Adverbien

on view	zur Schau
again  Adv.	noch mal   auch: nochmal
ostentatious  Adj.	zur Schau gestellt
this time	dieses Mal
to begin with	erst mal
just about	gerade mal   - knapp
a million times	Millionen Mal
several times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a few times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
some other time	ein anderes Mal
for the first time	zum ersten Mal
for the last time	zum letzten Mal
for the umpteenth time	zum x-ten Mal
a couple of times	ein paar Mal

Abkürzungen

Book of Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Buch Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
maximum acceptable limit [Abk.: MAL] [CHEM.]	annehmbarer Konzentrationsgrenzwert

Verben

to have a guess	mal raten
to exhibit  | exhibited, exhibited |	zur Schau stellen
to flaunt sth.  | flaunted, flaunted |	etw.^Akk. zur Schau stellen
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. zur Schau stellen
to unveil sth.  | unveiled, unveiled |	etw.^Akk. zur Schau stellen
to showcase sth.  | showcased, showcased |	etw.^Akk. zur Schau stellen
to sport sth.  | sported, sported |	etw.^Akk. zur Schau stellen
to wear sth.  | wore, worn |	etw.^Akk. zur Schau tragen
to have a whack at sth. [ugs.] (Amer.)   - make an attempt at	etw.^Akk. mal versuchen
to take a whack at sth. [ugs.] (Amer.)   - make an attempt at	etw.^Akk. mal versuchen
to steal so.'s thunder	jmdm. die Schau stehlen [ugs.]
to upstage so.  | upstaged, upstaged |	jmdm. die Schau stehlen [ugs.]
to steal the show from so.	jmdm. die Schau stehlen [ugs.]
to pop off [ugs.] (Brit.)   - leave suddenly	mal kurz verschwinden [ugs.]

Phrasen

another time	ein anderes Mal
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
Don't meet trouble halfway!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	mal wohin müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	mal wohin müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
Honi soit qui mal y pense.   - motto of the Order of the Garter   französisch	Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
approximately  Adv.	Pi mal Daumen
at a rough estimate	Pi mal Daumen
roughly  Adv.	Pi mal Daumen
approximately  Adv.	Pi mal Schnauze
at a rough estimate	Pi mal Schnauze
roughly  Adv.	Pi mal Schnauze

Aus dem Umfeld der Suche

Siehe, Bilanzkosmetik, Bilanzverschönerung, Ausstellung, Vorzeigung, Show