To+arm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to arm  | armed, armed |	aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |
to arm so./sth.  | armed, armed |	jmdn./etw. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to arm so./sth.  | armed, armed |	jmdn./etw. rüsten  | rüstete, gerüstet |
to arm so./sth.  | armed, armed |	jmdn./etw. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
to arm so.  | armed, armed |	jmdn. wappnen  | wappnete, gewappnet |
to arm so.  | armed, armed |	jmdn. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
to arm so./sth.  | armed, armed |	jmdn./etw. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte bereit, bereitgemacht |
to arm sth.  | armed, armed |	etw.^Akk. verstärken  | verstärkte, verstärkt |
to arm so./sth. with sth.	jmdn./etw. mit etw.^Dat. versehen  | versah, versehen |
to arm sth.  | armed, armed | [MILIT.]	etw.^Akk. scharf machen   auch: scharfmachen  | machte scharf, scharfgemacht |   - eine Waffe
to arm sth.  | armed, armed |   - a circuit [ELEKT.]	scharfschalten  | -, scharfgeschaltet |   - Stromkreis
to arm sth.  | armed, armed | [TECH.]	etw.^Akk. armieren  | armierte, armiert |
to arm sth.  | armed, armed | [TECH.]	etw.^Akk. befestigen  | befestigte, befestigt |
to arm sth.  | armed, armed | [TECH.]	etw.^Akk. bewehren  | bewehrte, bewehrt |

Phrasen

I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
an armful	ein Armvoll (auch: Arm voll)
arm out [TECH.]	Arm ausfahren
arm in [TECH.]	Arm einfahren
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus
to have more pull	den längeren Arm haben
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
as long as one's arm [fig.]	ellenlang
Poor old chap! [ugs.]	Armer Kerl!
Poor me!	Ich Ärmster!
You poor sap!	Du armer Tor!
to leg it   - run [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]

Beispiele

I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
to reflect the usages	um den Handelsbrauch wiederzugeben
to a creditor [FINAN.]	an einen Gläubiger
to a predetermined limit [FINAN.]	bis zu einem bestimmten Betrag
to a specific creditor [FINAN.]	an einen bestimmten Gläubiger
to a specific payee [FINAN.]	an einen bestimmten Zahlungsempfänger
difficult to access	schwer zugänglich
difficult to explain	schwer zu erklären
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
anything to the contrary	etwas Gegenteiliges
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
responding to a growing interest	einem wachsenden Interesse entsprechend

Substantive

arm   auch  [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
arm   - branch of a tree	der Zweig  Pl.: die Zweige
arm   - of a chair	die Armlehne  Pl.: die Armlehnen
arm   - of a river	der Flussarm  Pl.: die Flussarme
arm   - sleeve of a garment	der Ärmel  Pl.: die Ärmel
arm	der Oberarm  Pl.: die Oberarme
arm	der Stiel  Pl.: die Stiele
arm   - of glasses	der Brillenbügel  Pl.: die Brillenbügel
branch	der Arm  Pl.: die Arme
arm [ING.]	der Ausleger  Pl.: die Ausleger
arm [MILIT.]	die Waffengattung  Pl.: die Waffengattungen
arm   - line enclosing an angle [MATH.]	der Schenkel  Pl.: die Schenkel
arm [TECH.]	der Hebel  Pl.: die Hebel
arm [TECH.]	der Schaufelarm  Pl.: die Schaufelarme

Adjektive / Adverbien

poor  Adj.	arm
indigent  Adj.	arm
needy  Adj.	arm
lean  Adj.	arm
low-grade  Adj.	arm
impecunious  Adj.	arm
beggarly  Adj.	arm
meager^AE / meagre^BE  Adj.   - lacking in quantity	arm   - ärmlich, jämmerlich
depleted  Adj. [TECH.]	arm
impecunious  Adj.	arm und mittellos
arm-bed  Adj. [TEXTIL.]	Freiarm...
arm-bed  Adj. [TEXTIL.]	Unterarm...
head-to-head  Adj.	Kopf-an-Kopf...
head-to-head  Adj.	Mann gegen Mann

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
up to	bis zu

Abkürzungen

adjustable rate mortgage [Abk.: ARM] [FINAN.]	Hypothek mit variablem Zinssatz
adjustable rate mortgage [Abk.: ARM] [FINAN.]	variabel verzinsliche Hypothek
antiradar missile [Abk.: ARM] [MILIT.]	das Anti-Radar-Geschoss
antiradar missile [Abk.: ARM] [MILIT.]	der Radarbekämpfungsflugkörper  Pl.: die Radarbekämpfungsflugkörper
asynchronous response mode [Abk.: ARM] [COMP.]	der Spontanbetrieb  Pl.
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem

Aus dem Umfeld der Suche

reinforce

Pegelhaltung, Auslegerbaum, Geschäftsbelebung, Ortsgewerkschaft, Pegelstrecke, gasarm, Rohrabzweigung, Abbund, Boom, Abzweig, abgereichert, Ausleger, Nebenarm, geringhaltig, Arbeitsgrundlage, Kransockel, Gezweig, bedürftig, Energiestrahl, Schiffsbreite