an+der+Oberfläche+bleiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bleiben
die Bleibe (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
subsurface  Adj.	unter der Oberfläche
in lieu thereof	an dessen Stelle
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
near-term  Adj.	nahe an der Fälligkeit
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an

Substantive

introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
surface blowhole [TECH.]	Randblase an der Oberfläche
volcanic effusion [GEOL.]	Ausfluss an der Oberfläche
effusion [GEOL.]	Ausfluss an der Oberfläche
surface potential measurement [TECH.]	Potenzialmessung (auch: Potentialmessung) an der Oberfläche
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
surface of the equipment [TECH.]	Oberfläche der Anlage   [Maschinen]
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
fretting [BAU.]	Zerbröckeln der Oberfläche
surface decarburization^AE [TECH.]; surface decarburisation^BE / decarburization^BE [TECH.]	Entkohlung der Oberfläche
material properties of the surface [TECH.]	Materialeigenschaften der Oberfläche   [Oberflächenbehandlung]
surface preparation [TECH.]	Vorbereitung der Oberfläche

Verben

to remain in power  | remained, remained |	an der Macht bleiben  | blieb, geblieben |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	an etw.^Dat. haften bleiben   auch: haftenbleiben  | blieb haften, haftengeblieben |
to stay tuned to sth.	an etw.^Dat. dran bleiben  | blieb, geblieben |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	an etw.^Dat. kleben bleiben
to keep in line  | kept, kept |	in der Reihe bleiben  | blieb, geblieben |
to stick around  | stuck, stuck |	in der Nähe bleiben  | blieb, geblieben |
to snag sth. on sth.  | snagged, snagged |	mit etw.^Dat. an etw.^Dat. hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to stay put	an Ort und Stelle bleiben  | blieb, geblieben |
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to abide  | abode, abode |	bleiben  | blieb, geblieben |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	bleiben  | blieb, geblieben |

Phrasen

to keep at it  | kept, kept |	bei der Stange bleiben
to fall by the wayside [fig.]	auf der Strecke bleiben [ugs.] [fig.]
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
It'll stay in the family.	Das bleibt in der Familie.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon

Beispiele

from date of delivery	von der Anlieferung an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
It is my turn	Ich bin an der Reihe
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
ambition spurred him on	der Ehrgeiz spornte ihn an
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
It is about time.	Es ist an der Zeit.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
I can see it on your face	das sehe ich dir an der Nasenspitze an
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Definitionen

chat-sawn finish

raue Natursteinoberfläche durch Steingattersägen

Aus dem Umfeld der Suche

Dichtfläche, Arbeitsleiste, Fläche