auf den Wohnsitz bezogen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bezogen
sich beziehen (Akkusativ-sich) (Verb)
beziehen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Adjektive / Adverbien

residential  Adj.	auf den Wohnsitz bezogen
barycentric  Adj.	auf den Schwerpunkt bezogen
edaphic  Adj. [GEOL.]	auf den Boden bezogen
incremental  Adj.	auf Zuwachs bezogen
zonal  Adj.	auf die Zone bezogen
presentational  Adj.	auf die Präsentation bezogen
vasomotor  Adj. [MED.]	auf die Gefäßnerven bezogen
pulmonary  Adj. [MED.]	auf die Lunge bezogen
pecuniary  Adj.	auf Geld bezogen
in matters pertaining to sth.	in Angelegenheiten, die sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen
referring to compression steel [TECH.]	auf Druckbewehrung zu beziehen
referring to tension steel [TECH.]	auf Zugbewehrung zu beziehen
tribal  Adj.	auf die eigene Gruppe bezogen
up  Adv.	auf

Präpositionen / Pronomen / ...

in relation to	bezogen auf  +Akk.
relating to	bezogen auf  +Akk.
based on	bezogen auf  +Akk.
in terms of sth.	bezogen auf etw.^Akk.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Beispiele

please refer to	bitte beziehen Sie sich^Akk. auf
this term refers to	dieser Begriff bezieht sich^Akk. auf
It relates to	Es bezieht sich^Akk. auf
covering the transport of the goods	das sich^Akk. auf den Transport der Ware bezieht
referring to passengers	bezogen auf Passagiere
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
brokerage payable on 100% premium	die Maklergebühr zahlbar bezogen auf 100% Prämie
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
will you carry the amount to	übertragen Sie den Betrag auf
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
which apply to the collateral	die sich^Akk. auf die Sicherheiten beziehen
which apply to the repayments [FINAN.]	die sich^Akk. auf die Rückzahlungen beziehen

Substantive

effective mass of the stylus tip [TECH.]	effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt
effective radiated power [Abk.: ERP]   - in a given direction [TELEKOM.]	äquivalente Strahlungsleistung, bezogen auf den Halbwellendipol   - in einer bestimmten Richtung
equivalent noise referred to input   - of a linear amplifier [PHYS.]	äquivalentes Rauschen, bezogen auf den Eingang   - eines Linearverstärkers
conventional error [ELEKT.]	auf den Bezugswert bezogene Messabweichung
relative time error [ELEKT.]	auf den Einstellwert bezogene Zeitabweichung
effective monopole radiated power [Abk.: EMRP] [TELEKOM.]	effektive auf den kurzen Monopol bezogene Strahlungsleistung
individual resident of the USA	natürliche Person mit Wohnsitz in den USA
charted depth [NAUT.]	Tiefe auf Kartennull bezogen
domicile conferring jurisdiction [JURA]	ein den Gerichtsstand begründender Wohnsitz
effective demand factor [ELEKT.]	Höchstlastanteil, bezogen auf Anschlusswert
annualized^AE rate [FINAN.]; annualised^BE / annualized^BE rate [FINAN.]	auf das Jahr bezogener Anteil
gain relative to a half-wave dipole [TELEKOM.]	auf einen Halbwellendipol bezogener Gewinn
steel cross section referred to unit length [TECH.]	auf eine Längeneinheit bezogener Stahlquerschnitt
gain relative to a short vertical antenna [TELEKOM.]	auf eine kurze vertikale Antenne bezogener Gewinn

Verben

to refer to so. (oder: sth.)  | referred, referred |	sich^Akk. auf jmdn./etw. beziehen
to relate to sth.  | related, related |	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
to bear on sth.  | bore, borne/born |	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
to correspond to sth.  | corresponded, corresponded |	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
to allude to sth.  | alluded, alluded |	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
to apply to sth.  | applied, applied |	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
to reference sth.  | referenced, referenced |	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
to advert to sth.  | adverted, adverted | [form.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
sth. deals with sth.   Infinitiv: deal	etw.^Nom. bezieht sich^Akk. auf etw.^Akk.   Infinitiv: sich^Akk. beziehen
to abandon one's domicile	den Wohnsitz aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to refer to a source  | referred, referred |	sich^Akk. auf eine Quelle beziehen
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to obtain sth.  | obtained, obtained |	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |   - bekommen
to move into sth.  | moved, moved |	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |   - Wohnung, Zimmer, Posten

Phrasen

Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
cut the cackle	komm auf den Punkt
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
left parenthesis	Klammer auf
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
of no fixed abode	ohne festen Wohnsitz

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

(10) Downing Street (Brit.) [POL.]

Wohnsitz des britischen Premierministers

Aus dem Umfeld der Suche

Wohnort, Briefaufschrift, Wohnplatz, Heimstatt, Aufenthalt, Aufenthaltsort, Auslandsaufenthalte, Zahlungsstelle, Domizil, Ansässigkeit, Behausung, Wohnbesitz, Wohnung, Wohnstätte