based on - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

based
base (Verb)

Adjektive / Adverbien

based (on)  Adj.	basierend (auf)
based on  Adj.	unter Anwendung von  +Dat.
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
based on	beruhend auf  +Dat.
based on	frei nach
based on	gestützt auf  +Akk.
based on experience	auf Erfahrung beruhend
based on experience	auf Erfahrungswerten basierend
based on partnership	partnerschaftlich
based on fact	fundiert
based on facts	auf Tatsachen beruhend
based on the fact	ausgehend von der Tatsache
based on banks [FINAN.]	bankbasiert
based on cordierite [TECH.]	auf Kordieritbasis

Präpositionen / Pronomen / ...

based on	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
based on	bezogen auf  +Akk.
based loosely on ...	frei nach ...
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
...-based	aus ... stammend
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt

Verben

to base sth. on sth.  | based, based |	begründen  | begründete, begründet |
to base oneself on so. (oder: sth.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. stützen
to be based on (oder: upon) sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. beruhen  | beruhte, beruht |
to be based on (oder: upon) sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. basieren  | basierte, basiert |
to be based on sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. fußen  | fußte, gefußt |
to be based on sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. gründen  | gründete, gegründet |
to be based on sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to be based on sth.  | was, been |	aus etw.^Dat. ausgeführt sein  | war, gewesen |
sth. is based on sth.	etw.^Akk. beruht auf etw.^Dat.   Infinitiv: beruhen
to be based on so.  | was, been |	jmdm. nachempfunden sein
to be based on (oder: upon) sth.  | was, been | [fig.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen  | stützte, gestützt | [fig.]   - Argument, Behauptung, Theorie, Verteidigung etc.
to be loosely based on sth.  | was, been |	sich^Akk. sehr frei nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
to base oneself on an authority	sich^Akk. auf eine Autorität berufen
to OD (on sth.)   - take an overdose [ugs.]	eine Überdosis (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |

Substantive

society based on values	die Wertegesellschaft  Pl.: die Wertegesellschaften
judgment^AE based on experience; judgement^BE based on experience	experimentelle Erfahrung
society based on services	die Dienstleistungsgesellschaft  Pl.: die Dienstleistungsgesellschaften
society based on the provision of services	die Dienstleistungsgesellschaft  Pl.: die Dienstleistungsgesellschaften
taxes based on possession   - of income or capital [FINAN.]	die Besitzsteuern
right based on prior use [JURA]	das Vorbenutzungsrecht  Pl.
wage based on output [KOMM.]	der Leistungslohn  Pl.: die Leistungslöhne
liability based on causality [VERSICH.]	die Kausalhaftung  Pl.: die Kausalhaftungen
loan based on real estate [FINAN.]	der Realkredit  Pl.: die Realkredite
maximation based on fire areas	die Komplexmaximierung  Pl.: die Komplexmaximierungen   [Brandschutz]
system based on seats [VERSICH.]	das Platzsystem  Pl.: die Platzsysteme
template based on drawings [TECH.]	die Riss-Lehre  Pl.
swap based on the cost of living [FINAN.]	inflationsindexierter Swap
flexible standard costing based on margin	die Grenzplankostenrechnung  Pl.: die Grenzplankostenrechnungen

Beispiele

based on division of labor^AE; based on division of labour^BE	arbeitsteilig orientiert
based on a novel by	beruht auf einem Roman von
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen
on which they are based	auf denen sie beruhen
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.

Phrasen

a theory based on facts	eine fundierte Theorie
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle
on the rocks	pleite  Adj.
on the rocks	bankrott  Adj.
too on the nose	zu offensichtlich
I'm on my way!	Ich bin schon unterwegs!

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

residentiary