Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| precatory Adj. | bittend | ||||||
| suppliant Adj. | bittend | ||||||
| suppliantly Adv. | bittend | ||||||
| petitionary Adj. | bittend | ||||||
| apologetically Adv. | um Entschuldigung bittend | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bittend | |||||||
| bitten (Verb) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I told you so! - indignantly | Na bitte! | ||||||
| After you, please. | Bitte nach Ihnen. | ||||||
| There you go! - indignantly [ugs.] | Na bitte! | ||||||
| May I have the pleasure of the next dance? | Darf ich bitten? - Aufforderung zum Tanz | ||||||
| May I have this dance? | Darf ich bitten? - Aufforderung zum Tanz | ||||||
| May I have the pleasure of the next dance? | Darf ich um den nächsten Tanz bitten? | ||||||
| May I have the next dance? | Darf ich um den nächsten Tanz bitten? | ||||||
| Do you mind? - ironic | Ich muss doch sehr bitten! | ||||||
| Don't mind me! | Ich muss doch sehr bitten! | ||||||
| Sorry? | Wie bitte? | ||||||
| Pardon? | Wie bitte? | ||||||
| Could I please ...? | Kann ich bitte ...? | ||||||
| Would you please ...? | Würden Sie bitte ...? | ||||||
| Here you are! - said when giving so. sth. | Bitte schön! - beim Überreichen oder Bedienen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oh, puh-leeze! [hum.] | Ich bitte dich! | ||||||
| apologizing once more | nochmals um Entschuldigung bittend | ||||||
| Ask him in. | Bitten Sie ihn hereinzukommen. | ||||||
| Ask her in. | Bitten Sie sie herein. | ||||||
| We would welcome your detailed information. | Wir bitten um Einzelheiten. | ||||||
| please let us have a copy of your price list | wir bitten um Ihre Preisliste | ||||||
| We would like to ask you ... | Wir möchten Sie bitten ... | ||||||
| May I trouble you for a match? | Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? | ||||||
| Would you kindly supply me with the price for ...? | Darf ich um den Preis von ... bitten? | ||||||
| will call for an appointment | wird Sie um einen Termin bitten | ||||||
| don't get preachy | bitte keine Moralpredigten! | ||||||
| bade him rise veraltet | bat ihn aufzustehen | ||||||
| Would you be good enough to ... | Könnten Sie bitte ... | ||||||
| Would you be so good as to ... | Könnten Sie bitte ... | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| bittend | Letzter Beitrag: 17 Jun. 10, 18:04 | |
| eine bittende Frage an jemanden wie übersetzt man das am besten? danke !! =) | 2 Antworten | |
| petitionary - bittend | Letzter Beitrag: 16 Okt. 11, 20:50 | |
| Christian prayer has always been essentially petitionary. Adj. 1. petitionary - of the natu… | 1 Antworten | |
| jdn bittend ansehen | Letzter Beitrag: 22 Apr. 12, 23:10 | |
| to look at s.o. ... kA =/ Thanks in advance | 4 Antworten | |
| ganz dringend - urgently/badly needed; in urgent need | Letzter Beitrag: 12 Aug. 08, 20:43 | |
| Also, ich bräuchte von dem folgenden Text GANZ DRINGEND die korrekte deutsche Übersetzung! H… | 6 Antworten | |
