both ends - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ends
end (Verb)

Substantive

column hinged at both ends [TECH.]	die Pendelstütze  Pl.: die Pendelstützen
pipe with sliding socket at both ends [TECH.]	Rohr mit beidseitiger Steckmuffe
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
end	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
end	die Endung  Pl.: die Endungen
end	das Ziel  Pl.: die Ziele
end	der Zweck  Pl.: die Zwecke
end	die Beendung  Pl.: die Beendungen
end	die Neige  Pl.
end   - of a sausage	der Zipfel  Pl.: die Zipfel   - Wurst
month's end	das Monatsende  Pl.: die Monatsenden
end	der Ausklang  Pl.: die Ausklänge [fig.]
end	das Kopfende  Pl.: die Kopfenden   [Nähmaschinen]
end [TEXTIL.]	der Kettfaden  Pl.: die Kettfäden

Phrasen

to burn the candle at both ends	bis zum Umfallen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to burn the candle at both ends	Raubbau an der Gesundheit treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau mit seiner Gesundheit treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
it cuts both ways	es hat seine Vor- und Nachteile
All's well that ends well.	Ende gut, alles gut.
a plague on both your houses   - quote from Shakespeare	hol euch beide die Pest
There's an end of it!	Schluss damit!
End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
a means to an end	ein Mittel zum Zweck
until the bitter end	bis zur bitteren Neige
The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.

Verben

to make both ends meet	sich^Akk. nach der Decke strecken
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to end  | ended, ended |	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to end sth.  | ended, ended |	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
to end  | ended, ended |	enden  | endete, geendet |
to end  | ended, ended |	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |
to end sth.  | ended, ended |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to end sth.  | ended, ended |	etw.^Akk. beendigen  | beendigte, beendigt |
to end  | ended, ended | [TECH.]	absteuern  | steuerte ab, abgesteuert |
to end  | ended, ended |	endigen  | endigte, geendigt |   veraltet   - enden
to end  | ended, ended | [TECH.]	ausdünnen  | dünnte aus, ausgedünnt |
to end  | ended, ended | [TECH.]	auskeilen  | keilte aus, ausgekeilt |
to end  | ended, ended | [TECH.]	ausschwänzen  | schwänzte aus, ausgeschwänzt |
to end  | ended, ended | [TECH.]	verdrücken  | verdrückte, verdrückt |

Adjektive / Adverbien

both (of)  Adj.  Pron.	beide
at the end	am Ende
at the end	zum Schluss
to the world's end	bis ans Ende der Welt
end-to-end  Adj.	durchgängig
end-to-end  Adj.	ganzheitlich
end-to-end  Adj.	konsistent
end-to-end  Adj.	nahtlos
end-to-end  Adj.	durchgehend
end-fire  Adj. [TELEKOM.]	Längsstrahler...
end-tapered  Adj. [TECH.]	konisch
high-end   - used before noun  Adj.	Luxus...  kein Pl.
high-end   - used before noun  Adj.	Nobel...
year-end  Adj.	Jahresabschluss...

Präpositionen / Pronomen / ...

both  Pron.	beides   - Indefinitpronomen
both of us	wir beide
at the end of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
at the end of	hinter  Präp.  +Dat.
at the end of	nach Ablauf von  +Dat.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
on both sides of	beiderseits  Präp.  +Gen.
on both sides of	beidseits  Präp.  +Gen.   hauptsächlich  (Schweiz)
on both sides of	zuseiten  Präp.  +Gen.   veraltet

Beispiele

Both answers are correct.	Beide Antworten sind richtig.
Both of my ex-girlfriends were there.	Meine Ex-Freundinnen waren beide da.
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
I will make ends meet	ich werde schon über die Runden kommen
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
advantage for both sides	Vorteil für beide Seiten
advantageous for both parties	vorteilhaft für beide Parteien
You can have both books.	Du kannst beide Bücher haben.
That's the end of it.	Damit ist die Sache erledigt.
That's the end of it.	Das ist alles.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
He's at the end of his tether.	Er weiß sich^Dat. nicht mehr zu helfen.