cold turkey - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cold turkey [sl.]	kalter Entzug   [Suchtmittel]
cold turkey [sl.]	trockener Entzug   [Suchtmittel]
cold turkey (Amer.) [sl.]	abrupter Drogenentzug
cold turkey approach [FINAN.]	die Schocktherapie  Pl.: die Schocktherapien   - Inflationssenkung
cold	die Erkältung  Pl.: die Erkältungen
cold	die Kälte  kein Pl.
turkey	der Truthahn  Pl.: die Truthähne
Turkey [GEOG.]	die Türkei  kein Pl.
cold	der Schnupfen  Pl.: die Schnupfen
cold	die Verkühlung  Pl.: die Verkühlungen
turkey   - unsuccessful play, film [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	der Flop  Pl.: die Flops
turkey   - unsuccessful play, film [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	die Pleite  Pl.: die Pleiten [ugs.]
turkey [KULIN.]	Pute   - kurz für "Putenfleisch"  ohne Artikel
turkey	der Indian   veraltet   hauptsächlich  (Österr.)   - der Truthahn

Adjektive / Adverbien

cold-turkey  Adj. (Amer.) [sl.]	schlagartig
cold-turkey  Adj. (Amer.) [sl.]	abrupt
cold  Adj.	kalt
cold  Adj.	frostig
Turkey red  Adj.	türkisch rot
cold hammered  Adj.	kaltgehämmert
cold and damp	nasskalt
cold short [TECH.]	kaltbrüchig
cold rolled [TECH.]	kaltgewalzt
cold drawn [TECH.]	kaltgezogen
cold finished [TECH.]	kaltgefertigt
cold stable [TECH.]	kältestabil
bitterly cold	bitterkalt
biting cold	beißend kalt

Verben

to go cold turkey on sth.	einen kalten Entzug von etw.^Dat. machen
to cold hammer	kalthämmern  | -, kaltgehämmert |
to cold draw	kaltziehen  | -, kaltgezogen |
to cold roll	kaltwalzen  | -, kaltgewalzt |
to be cold	frieren  | fror, gefroren |
to be cold	kalt sein
to catch a cold	sich^Akk. erkälten  | erkältete, erkältet |
to catch a cold	einen Schnupfen bekommen
to have a cold	erkältet sein
to leave so. cold	jmdn. kalt lassen
to stop sth. cold	etw.^Akk. vollends anhalten
to catch a cold	sich^Dat. einen Schnupfen holen [ugs.]
to nurse a cold	an einer Erkältung laborieren [ugs.]
to catch a cold [MED.]	sich^Akk. verkühlen  | verkühlte, verkühlt | [ugs.]

Definitionen

cold sweet soup	die Kaltschale  Pl.: die Kaltschalen
MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding using cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding using cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding with cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding with cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.

Beispiele

I'm cold.	Ich friere.
I'm cold.	Mir ist kalt.
Turkey battles to repatriate antiquities.	Die Türkei kämpft darum, Altertümer ins Land zurückzuführen.
Cold is a relative term.	Kälte ist ein relativer Begriff.
It got quite cold	Es wurde ziemlich kalt
It grew cold	Es wurde kalt
I am cold.	Mir ist kalt.
I am cold.	Mich friert.
My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
He is cold.	Er friert.
It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
She has a cold today.	Sie ist heute erkältet.
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold.	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
It's rather cold for this time of the year.	Es ist ziemlich kalt für diese Jahreszeit.

Phrasen

to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
a cold attended with fever	eine von Fieber begleitete Erkältung
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
in cold print	schwarz auf weiß
So.'s blood runs cold.	Es läuft jmdm. eiskalt den Rücken hinunter.
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen
in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]
to get cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to get cold feet [fig.]	Manschetten kriegen [ugs.]
to have cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre gucken [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre schauen [fig.]
to pour cold water on sth. [fig.]	etw.^Dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

ninny-hammer, gannet, shlub, zhlub, zhlob, schlub, looby, dolt