cold turkey - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

cold turkey	ohne Übergang
cold turkey	von heute auf morgen
cold-turkey  Adj. (Amer.) [sl.]	schlagartig
cold-turkey  Adj. (Amer.) [sl.]	abrupt
cold  Adj.	kalt
cold  Adj.	frostig
cold-hearted  Adj.	kaltherzig
cold-resistant  Adj.	kältebeständig
cold-drawn  Adj.	kaltgezogen
cold-hammering  Adj.	kalthämmernd
cold-mixed  Adj.	kaltgemischt
cold-upset  Adj.	kaltgestaucht
cold-hammered  Adj.	kaltgehämmert
cold-heartedly  Adv.	kaltherzig

Substantive

cold turkey [sl.]	kalter Entzug   [Suchtmittel]
cold turkey [sl.]	trockener Entzug   [Suchtmittel]
cold turkey (Amer.) [sl.]	abrupter Drogenentzug
cold turkey approach [FINAN.]	die Schocktherapie  Pl.: die Schocktherapien   - Inflationssenkung
cold	die Erkältung  Pl.: die Erkältungen
cold	die Kälte  kein Pl.
turkey	der Truthahn  Pl.: die Truthähne
Turkey   - official name: Türkiye [GEOG.]	die Türkei  kein Pl.   - offizieller Name: Türkiye
cold	der Schnupfen  Pl.: die Schnupfen
cold	die Verkühlung  Pl.: die Verkühlungen
turkey   - unsuccessful play, film [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	der Flop  Pl.: die Flops
turkey   - unsuccessful play, film [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	die Pleite  Pl.: die Pleiten [ugs.]
turkey [KULIN.]	das Putenfleisch  kein Pl.
turkey [KULIN.]	Pute  Pl.: die Puten   (kurz für: Putenfleisch)  ohne Artikel

Verben

to go cold turkey on sth.  | went, gone |	einen kalten Entzug von etw.^Dat. machen
to cold-blast	kalt erblasen  | erblies, erblasen |
to cold-forge	kalt schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to cold-form	kaltschlagen  | -, kaltgeschlagen |
to cold-hammer	kaltrecken  | -, kaltgereckt |
to cold-press	kaltpressen  | -, kaltgepresst |
to cold-work	kalt hämmern  | hämmerte, gehämmert |
to cold-shoulder so.	jmdn. links liegenlassen (auch: liegen lassen)  | ließ liegen, liegengelassen | [ugs.]
to cold-draw [TECH.]	kaltziehen  | -, kaltgezogen |
to cold-rivet [TECH.]	kaltnieten  | -, kaltgenietet |
to cold-rivet [TECH.]	kalt schlagen  | schlug, geschlagen |
to cold-roll [ING.]	kaltwalzen  | -, kaltgewalzt |
to cold hammer	kalthämmern  | -, kaltgehämmert |
to cold draw	kaltziehen  | -, kaltgezogen |

Definitionen

cold sweet soup	die Kaltschale  Pl.: die Kaltschalen
MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding using cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding using cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding with cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding with cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.

Beispiele

I'm cold.	Ich friere.
I'm cold.	Mir ist kalt.
It grew cold	Es wurde kalt
He is cold.	Er friert.
It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
It's damned cold.	Es ist saukalt. [sl.]
It's fucking cold. [vulg.]	Es ist schweinekalt. [sl.]
Turkey battles to repatriate antiquities.	Die Türkei kämpft darum, Altertümer ins Land zurückzuführen.
Cold is a relative term.	Kälte ist ein relativer Begriff.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]
It got quite cold	Es wurde ziemlich kalt
I am cold.	Mir ist kalt.
I am cold.	Mich friert.

Phrasen

to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
a cold attended with fever	eine von Fieber begleitete Erkältung
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
in cold print	schwarz auf weiß
so.'s blood runs cold	jmdm. läuft es eiskalt den Rücken hinunter
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
to blow hot and cold (Brit.)	unbeständig sein  | war, gewesen |
to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen
to get cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to get cold feet [fig.]	Manschetten kriegen [ugs.]
to have cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre gucken [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre schauen [fig.]
in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

schlub, ninnyhammer, dolt, looby, zhlob, ninny-hammer, zhlub, shlub