diffusion of light - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

light diffusion [PHYS.]	die Lichtstreuung  Pl.: die Lichtstreuungen
angle-of-approach light [AVIAT.]	das Anflugwinkelfeuer
light of day	Licht des Tages
light of combustion [AUTOM.]	das Verbrennungslicht
cone of light	der Lichtkegel  Pl.: die Lichtkegel
streak of light	das Streiflicht  Pl.: die Streiflichter
gleam of light	der Lichtschimmer  Pl.: die Lichtschimmer
incidence of light	der Lichteinfall  Pl.: die Lichteinfälle
rate of diffusion	die Diffusionsgeschwindigkeit  Pl.: die Diffusionsgeschwindigkeiten
source of light	die Lichtquelle  Pl.: die Lichtquellen
chink of light	der Lichtspalt  Pl.: die Lichtspalte
ray of light	der Lichtstrahl  Pl.: die Lichtstrahlen
angel of light	Engel des Lichts
change of light	der Lichtwechsel  Pl.: die Lichtwechsel

Präpositionen / Pronomen / ...

in light of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the light of	angesichts  Präp.  +Gen.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Definitionen

light beam welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Lichtstrahl-Extrusionsschweißen
long line of demonstrators carrying lights	die Lichterkette  Pl.: die Lichterketten   - von Menschen
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Phrasen

to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. leichtnehmen  | nahm leicht, leichtgenommen |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
the light at the end of the tunnel	das Licht am Ende des Tunnels
in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]
to help sth. see the light of day [fig.]	Geburtshilfe leisten [fig.]
to see the light of day   - e. g. project [fig.]	verwirklicht werden  | wurde, geworden/worden |
to see the light of day   - e. g. report [fig.]	veröffentlicht werden  | wurde, geworden/worden |
to see the light of day [fig.]	geboren werden  | wurde, geworden/worden |
to see the light of day [fig.]	das Licht der Welt erblicken [fig.]
to light a torch for sth.	ein Fanal für etw.^Akk. setzen
to bring sth. to light	etw.^Akk. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
to see the light [fig.]	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert |
to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]

Beispiele

The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
The light is refracted.	Das Licht wird gebrochen.
Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
will you see things in the same light	werden Sie die Sache ebenso einschätzen
according to her lights	so gut sie es eben versteht

Adjektive / Adverbien

light  Adj.	leicht
light  Adj.	hell
light  Adj.	schwach
light  Adj.	Hell...
light  Adj.	bekömmlich
light  Adj.	licht
light  Adj.	weniger anspruchsvoll
light  Adj.	dünn
light  Adj.	gering   - Gewicht
light  Adj.	blond
light  Adj.   - igneous rock [MIN.]	hellfarbig
light  Adj.   - igneous rock [MIN.]	leukokrat
light  Adj. [KULIN.]	kalorienarm
lightheaded   auch: light-headed  Adj.	leichtsinnig

Verben

to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. anzünden  | zündete an, angezündet |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. anbrennen  | brannte an, angebrannt |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. ausleuchten  | leuchtete aus, ausgeleuchtet |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. beleuchten  | beleuchtete, beleuchtet |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. zünden  | zündete, gezündet |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. erleuchten  | erleuchtete, erleuchtet |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. anmachen  | machte an, angemacht |   - Feuer
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. erhellen  | erhellte, erhellt |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. zum Leuchten bringen  | brachte, gebracht |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit | [AVIAT.][NAUT.]	etw.^Akk. befeuern  | befeuerte, befeuert |
to light  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	abfeuern  | feuerte ab, abgefeuert |
to light  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	abtun  | tat ab, abgetan |
to greenlight (auch: green-light) sth.  | greenlighted/greenlit, greenlighted/greenlitgreenlighted/greenlit / green-lighted/green-lit, green-lighted/green-litgreen-lighted/green-lit | [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	freie Fahrt für etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to greenlight (auch: green-light) sth.  | greenlighted/greenlit, greenlighted/greenlitgreenlighted/greenlit / green-lighted/green-lit, green-lighted/green-litgreen-lighted/green-lit | [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	grünes Licht für etw.^Akk. geben [fig.]

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

dissemination, diffusiveness, propagation, scattering, spreading, interspersion, straggling, dispersion, dispersal, divulgence, pervasion, spread, permeation

Innovationsdiffusion, Diffusionsvorgang, Zerstreuung, Streuung, Innovationsausbreitung, Trübung