dig around - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to dig around  | dug, dug |	herumsuchen  | suchte herum, herumgesucht |
to dig  | dug, dug |	graben  | grub, gegraben |
to dig  | dug, dug |	baggern  | baggerte, gebaggert |
to dig  | dug, dug |	ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
to dig  | dug, dug |	buddeln  | buddelte, gebuddelt |
to dig  | dug, dug |	abtragen  | trug ab, abgetragen |
to dig  | dug, dug |	ausschachten  | schachtete aus, ausgeschachtet |
to dig  | dug, dug |	fördern  | förderte, gefördert |
to dig  | dug, dug |	ausschaufeln  | schaufelte aus, ausgeschaufelt |
to dig (for sth.)  | dug, dug |	(nach etw.^Dat.) schürfen  | schürfte, geschürft |
to dig into sth.  | dug, dug |	in etw.^Dat. wühlen  | wühlte, gewühlt |
to dig into sth.  | dug, dug |	über etw.^Akk. herfallen  | fiel her, hergefallen |
to dig sth.  | dug, dug |   - appreciate, enjoy [ugs.]   veraltend	auf etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to dig sth.  | dug, dug |   - appreciate, enjoy [ugs.]   veraltend	auf etw.^Akk. abfahren  | fuhr ab, abgefahren | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

around  Adv.	herum
around  Adv.	um
around  Adv.	umher
around  Adv.	ungefähr
around  Adv.  Präp.	in der Nähe
around  Adv.	ringsherum
looped around [AUTOM.]	umgelenkt   - Gurt
around (auch: round) the clock	rund um die Uhr
around the world	weltweit
around (auch: round) the corner [ugs.]	um die Ecke
infra dig	unter jmds. Würde
all around	ringsum  Adv.
all around	rundum  Adv.
all around	rundherum  Adv.

Substantive

dig (at so.)   - mocking remark	die Spitze (gegen jmdn.)  Pl.: die Spitzen
dig [ugs.]	die Ausgrabung  Pl.: die Ausgrabungen   [Archäologie]
dig [ugs.]	die Grabung  Pl.: die Grabungen   [Archäologie]
digs plural noun (Brit.) [ugs.]	die Bude  Pl.: die Buden [ugs.]
clout (around (oder: round) the ears)	die Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
clip (around (oder: round) the ears)	die Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
exploratory dig	die Probeausgrabung  Pl.: die Probeausgrabungen
playing around	die Spielerei  Pl.: die Spielereien
running around	das Gerenne  kein Pl.
lugging around	die Schlepperei  Pl.: die Schleppereien [ugs.]
schlepping around (Amer.)	die Schlepperei  Pl.: die Schleppereien [ugs.]
snooping around	die Herumschnüffelei  Pl.: die Herumschnüffeleien [ugs.]
flowing around [TECH.]	das Umfließen  kein Pl.
four around [PRINT.]	4 Seiten je Zylinderbreite

Präpositionen / Pronomen / ...

around  Präp.	um ... herum
around  Präp.	rund um
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
around each other	umeinander

Abkürzungen

disseminated intravascular coagulation [Abk.: DIC] [MED.]

disseminierte intravasale Gerinnung [Abk.: DIG, DIC]

Phrasen

around midnight	gegen Mitternacht
Dig in! (Amer.) [ugs.]	Hau rein! [ugs.]   - Aufforderung zum Essen
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	herumeiern  | eierte herum, herumgeeiert | [ugs.]   - um etw.^Akk. herumreden
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
to dig one's own grave [fig.]	sich^Dat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
Stop messing around!	Lass den Unfug!
an albatross around the neck	ein Klotz am Bein
to be a millstone around so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
it drives me around the bend	das macht mich wahnsinnig
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	mit etw.^Dat. hinterm Berg halten
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
You'll get a clip around the lughole. [ugs.](Brit.)	Du kriegst gleich was hinter die Löffel! [ugs.]
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen

Beispiele

some time around Easter	um Ostern herum
some time around Easter	um Ostern
Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?
I don't want word getting around the office that I'm pregnant.	Ich möchte nicht, dass sich^Akk. meine Schwangerschaft im Büro herumspricht.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
I could use a little help around here.	Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen!
Stop fidgeting around. [ugs.][pej.]	Hör mit dem Gezappel auf. [ugs.][pej.]

Aus dem Umfeld der Suche

about, round