ein+anständiger+Kampf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anständiger
anständig (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Phrasen

to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
a decent fellow	ein anständiger Mensch
it was a case of dog eat dog	es war ein Kampf jeder gegen jeden
a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!

Beispiele

It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
He's a decent fellow.	Er ist ein anständiger Mensch.
face it, ...	sieh's ein
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge

Substantive

battle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
combat	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fight	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
struggle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fighting	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
contest	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
conflict	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
strife	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
engagement	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fray	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
tussle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
campaign	der Kampf  Pl.: die Kämpfe [fig.]
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
martial arts	die Kampfsportarten

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
fair  Adj.	anständig
decent  Adj.	anständig
modest  Adj.	anständig
decorous  Adj.	anständig
proper  Adj.	anständig
reputable  Adj.	anständig
self-respecting  Adj.	anständig
square   - fair and honest  Adj.	anständig
honest  Adj.	anständig
becoming  Adj.	anständig
respectable  Adj.   - clothes, behaviour	anständig
respectable  Adj.   - life, district, club	anständig

Verben

to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to enter combat	am Kampf teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to enter the fray	sich^Akk. in den Kampf stürzen
to declare war on so. (oder: sth.)  | declared, declared |	jmdm./etw. den Kampf ansagen  | sagte an, angesagt |
to take so. ⇔  on  | took, taken |	sich^Akk. mit jmdm. auf einen Kampf einlassen
to throw in the towel [fig.]	den Kampf aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
to see military action  | saw, seen |	Kämpfe mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
to mind one's p's and q's	sich^Akk. anständig benehmen  | benahm, benommen |
to behave properly  | behaved, behaved |	sich^Akk. anständig benehmen  | benahm, benommen |
to deal fairly with so.  | dealt, dealt |	mit jmdm. anständig umgehen  | ging um, umgegangen |
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get tipsy  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to jerk off [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [ugs.] [vulg.]

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen