entheben seines amtes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seines
sein (Pronomen)
amtes
das Amt (Substantiv)

Verben

to oust so.  | ousted, ousted |	jmdn. seines Amtes entheben  | enthob, enthoben |
to unseat so.  | unseated, unseated | [POL.]	jmdn. seines Amtes entheben  | enthob, enthoben |
to depose so. from an office  | deposed, deposed |	jmdn. eines Amtes entheben  | enthob, enthoben |
to defrock so.  | defrocked, defrocked |	jmdn. eines Amtes entheben  | enthob, enthoben |
to displace so.  | displaced, displaced |	jmdn. eines Amtes entheben  | enthob, enthoben |
to unfrock so.  | unfrocked, unfrocked |	jmdn. eines Amtes entheben  | enthob, enthoben |
to divest so. of office  | divested, divested |	jmdn. eines Amtes entheben  | enthob, enthoben |
to depose so.  | deposed, deposed | [POL.]	jmdn. des Amtes entheben  | enthob, enthoben |
to displace  | displaced, displaced |	entheben  | enthob, enthoben |
to excuse so. from sth.  | excused, excused |	jmdn. etw.^Gen. entheben  | enthob, enthoben |
to displace  | displaced, displaced |	eines Amtes entsetzen  | entsetzte, entsetzt |
to divest so. of office  | divested, divested |	jmdn. eines Amtes entkleiden  | entkleidete, entkleidet |
to absolve so. from responsibility (for sth.)  | absolved, absolved |	jmdn. der Verantwortung (für etw.^Akk.) entheben  | enthob, enthoben |
to absolve oneself from responsibility (for sth.)	sich^Akk. der Verantwortung (für etw.^Akk.) entheben  | enthob, enthoben |

Substantive

agency	das Amt  Pl.: die Ämter
department	das Amt  Pl.: die Ämter
office	das Amt  Pl.: die Ämter
function	das Amt  Pl.: die Ämter
bureau	das Amt  Pl.: die Ämter
post	das Amt  Pl.: die Ämter
seine [NAUT.]	das Wadennetz  Pl.: die Wadennetze   [Fischerei]
exchange [TELEKOM.]	das Amt  Pl.: die Ämter
administrative office [ADMIN.]	das Amt  Pl.: die Ämter
government agency [ADMIN.]	das Amt  Pl.: die Ämter
office [REL.]	das Amt  Pl.: die Ämter   [Katholizismus]
charge   - task, duty [form.]	das Amt  Pl.: die Ämter
office hours  Pl.	die Amtsstunden
authorities  Pl. [TECH.]	die Ämter

Adjektive / Adverbien

in office [POL.]	im Amt
outgoing  Adj.	aus dem Amt scheidend
in exalted position	in Amt und Würden
new to the office	neu im Amt
officially  Adv.	von Amts wegen
ex officio [JURA]	von Amts wegen
not registered ex officio	von Amts wegen ausgeschlossen

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
official  Adj.	Amts...

Definitionen

plurality of benefices

Besitz mehrerer Pfründen oder Ämter

Phrasen

to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
by virtue of one's office	qua Amt
ex officio	qua Amt
one's level best	sein Äußerstes
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be on one's toes	auf Zack sein
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seinem Latein am Ende sein
I suppose so	Dann wird's wohl so sein.
All kippers and curtains. (Brit.)	Mehr Schein als Sein.
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Beispiele

the bane of his life	der Fluch seines Lebens
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
not be available	nicht verfügbar sein
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt
in his place	an seiner statt
his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht
aspects in his disfavour are	zu seinen Ungunsten spricht
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
That's not his strong point.	Das ist nicht seine starke Seite.
That's his blind side.	Das ist seine schwache Seite.
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.