es larry lass - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lass
lassen (Verb)
sich lassen (Dativ-sich) (Verb)
sich lassen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to leave well alone	es bei etw.^Dat. bewenden lassen
to leave well enough alone	es bei etw.^Dat. bewenden lassen
to let well alone  | let, let |	es bei etw.^Dat. bewenden lassen
to let well enough alone  | let, let |	es bei etw.^Dat. bewenden lassen
to leave it at sth.  | left, left |	es bei etw.^Dat. bewenden lassen
to take a chance  | took, taken |	es darauf ankommen lassen
to push one's luck	es darauf ankommen lassen
to take one's chances	es darauf ankommen lassen
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well enough alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to batten on so.  | battened, battened |	es sich^Akk. auf jmds. Kosten gut gehen lassen
to give sth. a try  | gave, given |	es auf einen Versuch ankommen lassen

Phrasen

Enjoy!   - your meal	Lass es dir schmecken
Let the matter rest!	Lass es dabei!
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!
Take it from me.	Lass es dir von mir gesagt sein.
let's get down and dirty [ugs.]	lass es uns zusammen tun
to let one's imagination run wild	seiner Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf lassen
Give him his due.	Das muss man ihm lassen.
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [ugs.]
Don't bother!	Lass doch!
Drop it! [ugs.]	Lass das!
Back off!	Lass mich in Ruhe!
Don't bother me!	Lass mich in Ruhe!
Hear me out!	Lass mich ausreden!
Don't bother me!	Lass mich in Frieden!

Beispiele

You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
I can't help doing it.	Ich kann es nicht lassen.
I had it done.	Ich ließ es erledigen.
It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
He took his chances.	Er ließ es darauf ankommen.
It adds up.	Es summiert sich^Akk..
Let's split!	Lass uns abhauen!
Let's split!	Lass uns verschwinden!
It's theirs.	Es gehört ihnen.

Substantive

larry [TECH.]	der Kübelbegichtungswagen  Pl.: die Kübelbegichtungswagen/die Kübelbegichtungswägen
larry [TECH.]	der Möllerwagen  Pl.: die Möllerwagen/die Möllerwägen
larry [TECH.]	der Füllwagen  Pl.: die Füllwagen/die Füllwägen
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
lass (Scot.)	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
lass (Scot.)	das Mädel  Pl.: die Mädel/die Mädels/die Mädeln
lass (Scot.)	das Madel   auch: Madl  Pl.: die Madeln, die Madln (Süddt.; Österr.)
lass (Scot.)	die Dirne  Pl.: die Dirnen   veraltet   - junges Mädchen
larry [TECH.]	der Gegengewichtswagen  Pl.: die Gegengewichtswagen/die Gegengewichtswägen   - eintrümiger Bremsberg
E   - bad mark, "unsatisfactory" [BILDUNGSW.]	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - schlechte Schulnote, "mangelhaft"
e-mail   auch: E-mail, email	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
e-book   auch: ebook	das E-Book  Pl.: die E-Books
e-mail   auch: E-mail, email	die Mail  Pl.: die Mails   (kurz für: E-Mail)

Präpositionen / Pronomen / ...

it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Adjektive / Adverbien

unharnessed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unpent  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unsealed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
augural  Adj.	ahnen lassend