faehrt gleis zug vom der ab - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

faehrt
fahren (Verb)
fahren (Verb)

Beispiele

the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
the train ran off the rails	der Zug entgleiste
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
That ship has sailed. [fig.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
the breath becomes shallow	der Atem flacht ab
deviates from the sample	weicht vom Muster ab
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab
The moon is waning.	Der Mond nimmt ab.
the seller contracts with the insurer	der Verkäufer schließt die Versicherung ab
depends on the strategy	hängt von der Strategie ab
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.

Verben

to go by train	mit dem Zug fahren  | fuhr, gefahren |
to take the bus/train/car/...  | took, taken |	mit dem Bus/Zug/Auto/... fahren  | fuhr, gefahren |
to go by train	mit der Bahn fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to back a car out of the garage	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
to drive (sth.)  | drove, driven |	(etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
to go  | went, gone |   - by train, car	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to ride sth.  | rode, ridden |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |   - in a vehicle	fahren  | fuhr, gefahren |
to cart sth.  | carted, carted |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to pedal sth.  | pedaled/pedalled, pedaled/pedalledpedaled/pedalled |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to move  | moved, moved | [TECH.]	fahren  | fuhr, gefahren |   - Bergmann

Substantive

train	der Zug  Pl.: die Züge
move   - in board games	der Zug  Pl.: die Züge   - im Brettspiel
draft^AE / draught^BE	der Zug  Pl.: die Züge   - Luftzug
trait	der Zug  Pl.: die Züge   - Charakterzug
answering machine [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answering equipment	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
pull	der Zug  Pl.: die Züge
cortege   auch: cortège	der Zug  Pl.: die Züge
haul	der Zug  Pl.: die Züge
feature	der Zug  Pl.: die Züge
succession	der Zug  Pl.: die Züge
web draw	der Zug  Pl.: die Züge
draw (Amer.)	der Zug  Pl.: die Züge   - an einer Zigarette
drag	der Zug  Pl.: die Züge   - an einer Zigarette

Adjektive / Adverbien

off the beaten track	ab vom Schuss
off the beaten track	etwas ab vom Schuss
off  Adv.	ab
down  Adv.	ab
aboard a train	im Zug
every now and then	ab und zu
on and off	ab und zu
at times	ab und zu
now and then	ab und zu
off and on	ab und zu
from time to time	ab und zu
once in a while	ab und zu
every once a while	ab und zu
as from now	von jetzt ab

Phrasen

the train has left	der Zug ist abgefahren
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go up the wall [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
to hit the ceiling [ugs.]	aus der Haut fahren
departs  + Zeitangabe   - on a timetable	ab  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
exeunt   lateinisch [THEA.]	ab
one after the other	Zug um Zug
Cheese it! (Amer.) [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Off you go!	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Beat it! [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ex  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
as of	ab  Präp.  +Dat.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
migrant  Adj.	Zug...
loco  + Ortsangabe   lateinisch [KOMM.]	ab  + Ortsangabe  Präp.  +Dat.
tensile  Adj. [ING.]	Zug...
effective from	Datum ab

Abkürzungen

airman basic [Abk.: AB] [MILIT.]	der Flieger | die Fliegerin  Pl.: die Flieger, die Fliegerinnen   - bei der Luftwaffe
able seaman [Abk.: A. B., AB] [NAUT.]	der Vollmatrose  Pl.: die Vollmatrosen