get ready - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to get ready  | got, got/gotten |	sich^Akk. fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht |
to get sth. ready	etw.^Akk. bereitlegen  | legte bereit, bereitgelegt |
to get ready  | got, got/gotten | [NAUT.]	klarmachen  | machte klar, klargemacht |
to get ready for sth.  | got, got/gotten |	sich^Akk. auf etw.^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
to get ready for sth.  | got, got/gotten |	sich^Akk. auf etw.^Akk. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
to get ready to do sth.	sich^Akk. anschicken, etw.^Akk. zu tun  | schickte an, angeschickt | [form.]
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) erhalten  | erhielt, erhalten |
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to get to  + Ortsangabe  | got, got/gotten |	+ Ortsangabe hinkommen  | kam hin, hingekommen |
to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to get  | got, got/gotten |   - obtain, receive	erlangen  | erlangte, erlangt |
to get sth.  | got, got/gotten |   - understand	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |   - verstehen
to get sth.  | got, got/gotten |   - understand	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |

Beispiele

Get ready at once!	Mach dich sofort fertig!
Has everyone got his or her ticket ready?	Haben alle ihre Karte bereit?
I'm ready.	Ich bin so weit.
I get it.	Ich verstehe schon.
Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
Are you ready?	Bist du so weit?
we get along wonderfully	wir verstehen uns glänzend
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
“I'll get this.” - “Whatever.”	„Ich zahle das.“ - „Wie du meinst.“
Please get the bills discounted.	Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
They didn't get along well together.	Sie sind nicht gut miteinander ausgekommen.

Adjektive / Adverbien

ready  Adj.	fertig
ready  Adj.	bereit
ready  Adj.	parat
ready  Adj.	bequem
ready  Adj.	in Bereitschaft
ready  Adj.	betriebsklar
ready for  Adj.	klar zum
ready for anything	zu allem bereit
ready  Adj. [TECH.]	betriebsbereit
not ready [COMP.]	nicht betriebsbereit
not ready [TELEKOM.]	nicht bereit
ready-made  Adj.	gebrauchsfertig
ready-made  Adj.	vorgefertigt
ready-made  Adj.	fertiggestellt   auch: fertig gestellt

Substantive

get [JURA][REL.]	der Get   - Scheidebrief   [Judaismus]
the readies plural noun (Brit.) [ugs.]	die Kohle  kein Pl. [ugs.]   - Geld
the readies plural noun (Brit.) [ugs.]	die Knete  kein Pl. [ugs.]   - Geld
the readies plural noun (Brit.) [ugs.]	die Kröten [ugs.]   - Geld
the readies plural noun (Brit.) [ugs.]	das Moos  kein Pl. [ugs.]   - Geld
ready-mix [KULIN.]	die Fertigmischung  Pl.: die Fertigmischungen
ready-mix [KULIN.]	die Backmischung  Pl.: die Backmischungen
ready-to-wear [TEXTIL.]	die Konfektion  Pl.: die Konfektionen
ready-to-wear [TEXTIL.]	die Konfektionskleidung  Pl.: die Konfektionskleidungen
ready-mix [BAU.][TECH.]   - sampling	fertiges Mischgut
make-ready [PRINT.]	das Einrichten  kein Pl.
ready meal (Brit.)	das Fertiggericht  Pl.: die Fertiggerichte
ready signal	die Fertigmeldung  Pl.: die Fertigmeldungen
ready market	aufnahmebereiter Markt

Phrasen

Get out!	Raus!
Ready? [SPORT]	Sind Sie bereit?   - Ruderkommando
Get lost!	Verzieh dich!
Get lost!	Zieh Leine!
Get lost!	Hau ab!
Get lost!	Raus!
Get lost!	Verschwinde!
Get cracking!	Schieß los!
a ready sale	ein schneller Absatz
to get the runaround	hingehalten werden  | wurde, geworden/worden |
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
Get along with you!	Verschwinde!
Get a grip!	Nimm dich zusammen!
to get into a rut	in einen Alltagstrott verfallen