gewerbliche oder kaufmännische Unternehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kaufmännische
kaufmännisch (Adjektiv)
gewerbliche
gewerblich (Adjektiv)

Substantive

business enterprise [KOMM.]	gewerbliches Unternehmen
commercial establishment [FINAN.]	gewerbliches Unternehmen
venture	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
corporation	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
establishment	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
enterprise [KOMM.]	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
company [KOMM.]	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
organization^AE [KOMM.]; organisation^BE / organization^BE [KOMM.]	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
undertaking	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
proposition	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
endeavor^AE / endeavour^BE	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
task	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
unit	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
business company	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen

Verben

to wage  | waged, waged |	unternehmen  | unternahm, unternommen |
to venture  | ventured, ventured |	unternehmen  | unternahm, unternommen |
to take action	etwas unternehmen  | unternahm, unternommen |
to undertake sth.  | undertook, undertaken |	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to go in for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to do sth. about sth.  | did, done |	etw.^Nom. gegen etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to abandon an enterprise  | abandoned, abandoned |	ein Unternehmen aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to set up a company	ein Unternehmen gründen  | gründete, gegründet |
to start a business  | started, started |	ein Unternehmen gründen  | gründete, gegründet |
to delayer the enterprise  | delayered, delayered |	das Unternehmen verflachen  | verflachte, verflacht |
to abandon an undertaking	ein Unternehmen abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to close a company  | closed, closed |	ein Unternehmen auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to manage a company  | managed, managed |	ein Unternehmen leiten  | leitete, geleitet |

Adjektive / Adverbien

at a venture	bei einem Unternehmen
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
intra-firm   auch: intrafirm  Adj.	innerhalb eines Unternehmens
commercial  Adj.	gewerblich
industrial  Adj.	gewerblich
for private profit	gewerblich
mercantile  Adj.	kaufmännisch
trading  Adj.	kaufmännisch
commercial  Adj.	kaufmännisch
for industrial purposes	für gewerbliche Zwecke
or something [ugs.]	oder was
noncommercial^AE / non-commercial^BE  Adj.	nichtgewerblich   auch: nicht gewerblich
nontrade^AE / non-trade^BE  Adj.	nicht gewerblich
make-or-break  Adj.   - used before noun	alles oder nichts
noncorporate^AE / non-corporate^BE  Adj.	nicht zum Unternehmen gehörig
exclusive of VAT and/or taxes	ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern
on the basis of a reasonable commercial assessment [VERSICH.]	im Rahmen kaufmännischer Vorsicht

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
go/no-go type	Entweder/Oder...
corporate  Adj. [KOMM.]	Unternehmens...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder

Definitionen

moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
controlled investments [KOMM.]	Unternehmen, zu denen ein Beherrschungsverhältnis besteht
public sector	staatliche und andere öffentliche Unternehmen
property conception [KOMM.]	Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre

Beispiele

the companies included	die einbezogenen Unternehmen
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
We should hang out some time. [ugs.]	Wir sollten mal was zusammen unternehmen. [ugs.]
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
on the business premises of the company	in den Geschäftsräumen des Unternehmens
every endeavor^AE has been made; every endeavour^BE has been made	es wurden alle Anstrengungen unternommen
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen
in a businesslike manner	in kaufmännischer Weise

Phrasen

all or nothing	alles oder nichts
a company's survival	Erhalt eines Unternehmens