großen Wert auf etw. legen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

großen
groß (Adjektiv)
Wert
werten (Verb)

Verben

to attach great importance to sth.  | attached, attached |	großen Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to set great store by sth.	großen Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to set a high value on sth.	großen Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to set no great store by sth.	keinen großen Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to make a point of doing sth.	großen Wert darauf legen, etw.^Akk. zu tun  | legte, gelegt |
to make a point of doing sth.	Wert darauf legen, etw.^Akk. zu tun  | legte, gelegt |
to be committed to sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |
to emphasize^AE sth.; to emphasise^BE / emphasize^BE sth.  | emphasized, emphasized / emphasised, emphasised |	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |
to make a point of sth.  | made, made |	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |
to attach importance to sth.  | attached, attached |	Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to set value on sth.	Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to set store by sth.	Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to overemphasize^AE sth.; to overemphasise^BE / overemphasize^BE sth.  | overemphasized, overemphasized / overemphasised, overemphasised |	zu großen Nachdruck auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to attach importance to sth.  | attached, attached |	großes Gewicht auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |

Beispiele

Buying local is important to many consumers.	Viele Verbraucher legen Wert auf Regionalität.
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
Westward ho!	Auf nach Westen!
amount of sale	der Wert des Verkaufs
much to my regret	zu meinem großen Bedauern
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
worth your while	ihrer Mühe wert
a pound's worth	ein Pfund wert
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben

Substantive

great value	großer Wert
value drivers [KOMM.]	Einflussfaktoren auf den Wert
large oscillation due to shock load [TECH.]	große Schwingung auf Grund von Ruckbeanspruchung   [Hebetechnik]
United Nations Summit for Refugees and Migrants [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der Generalversammlung auf hoher Ebene über die Bewältigung großer Flüchtlings- und Migrantenströme
value   auch  [FINAN.][MATH.][TECH.]	der Wert  Pl.: die Werte
merit	der Wert  Pl.: die Werte
worth	der Wert  Pl.: die Werte
virtue   - benefit	der Wert  Pl.: die Werte
price	der Wert  Pl.: die Werte
worthiness	der Wert  Pl.: die Werte
magnitude	der Wert  Pl.: die Werte
quality	der Wert  Pl.: die Werte
caliber^AE / calibre^BE	der Wert  Pl.: die Werte
figure	der Wert  Pl.: die Werte

Adjektive / Adverbien

of great value	von großem Wert
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
worth  Adj.	wert
inside out	auf links   - Wäsche
ad valorem	nach Wert
above value	über Wert
beyond the value	über Wert
of no account	ohne Wert
of value	von Wert
ad valorem	dem Wert entsprechend
underprice  Adj.	unter dem Wert
without value [KOMM.]	ohne Wert
esteemed  Adj. [form.]	wert [form.]

Phrasen

to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. off	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on hold	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to squirrel sth. ⇔  aside  | squirreled/squirrelled, squirreled/squirrelledsquirreled/squirrelled |   - money	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to put sth. ⇔  by  | put, put |	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
to reduce sth. to rubble  | reduced, reduced |	etw.^Akk. in Schutt und Asche legen
to reduce sth. to ashes	etw.^Akk. in Schutt und Asche legen
to reduce sth. to dust	etw.^Akk. in Schutt und Asche legen

Definitionen

white elephant [ugs.] [fig.]

etw.^Nom., was mehr Arbeit oder Unkosten verursacht als es wert ist

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...