guess best - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

best  Adj.	bester | beste | bestes
best  Adv.	am besten
best  Adj.	günstigster | günstigste | günstigstes
at best	höchstens  Adv.
at best	bestenfalls  Adv.
at best	allenfalls  Adv.
at best	günstigenfalls  Adv.   auch: günstigstenfalls
at best	im günstigsten Fall
at best	im besten Falle
for the best	in bester Absicht
at the best	bestenfalls  Adv.
at the best	im günstigsten Fall
at a guess	bei bloßer Schätzung
at a guess	schätzungsweise  Adv.

Verben

to guess  | guessed, guessed |	erraten  | erriet, erraten |
to guess  | guessed, guessed |	raten  | riet, geraten |
to guess  | guessed, guessed | (Amer.)	meinen  | meinte, gemeint |
to guess  | guessed, guessed |	annehmen  | nahm an, angenommen |
to guess  | guessed, guessed |	schätzen  | schätzte, geschätzt |
to guess  | guessed, guessed |	vermuten  | vermutete, vermutet |
to guess  | guessed, guessed |	ahnen  | ahnte, geahnt |
to best so.  | bested, bested |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |   - besiegen
to best so.  | bested, bested |	jmdn. übervorteilen  | übervorteilte, übervorteilt |
to best so.  | bested, bested |	jmdn. besiegen  | besiegte, besiegt |
to guess  | guessed, guessed |	draufkommen  | kam drauf, draufgekommen | [ugs.]
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to second-guess so.   hauptsächlich  (Brit.)   - anticipate what so. might do	voraussagen, was jmd. tun wird

Substantive

guess	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
guess	die Schätzung  Pl.: die Schätzungen
guess	die Mutmaßung  Pl.: die Mutmaßungen
best	am liebsten
the best	der, die, das Beste  Pl.
best-in-class [KOMM.]	Beste in dem Bereich
best-in-class [KOMM.]	der Branchenführer  Pl.: die Branchenführer
best-in-class [KOMM.]	der Branchenprimus  Pl.: die Branchenprimusse/die Branchenprimi
jetsam	das Seewurfgut
basic commodities  Pl.	die Bedarfsgüter
staple goods	die Bedarfsgüter
military hardware	die Rüstungsgüter
search goods	die Suchgüter
removal goods	das Umzugsgut

Präpositionen / Pronomen / ...

or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot
through the good offices of	durch Vermittlung von  +Dat.

Phrasen

anyone's guess	reine Vermutung
Guess what! [ugs.]	Stell dir vor!
best regards	mit besten Grüßen
best before ...	mindestens haltbar bis ...
Best wishes!	Alles Gute!
best of luck	viel Glück
with best thanks	mit bestem Dank
with our best thanks	mit bestem Dank
a long guess	eine vage Schätzung
one's level best	sein Äußerstes
all the best	alles Gute
all the best	das Allerbeste
decidedly the best	eindeutig das Beste
order at best	Auftrag bestens

Beispiele

That's anyone's guess.	Das ist reine Vermutung.
to the best of my knowledge	nach bestem Wissen
to the best of my recollection	soweit ich mich erinnern kann
to the best of my remembrance	soweit ich mich erinnern kann
absolutely the best	garantiert der Beste
Have a guess.	Rate mal.
He did his best.	Er tat sein Bestes.
she was at her best	sie war auf der Höhe
she was at her best	sie zeigte sich^Akk. im besten Licht
I did it for the best.	Ich tat es in bester Absicht.
she did her best	sie gab ihr Bestes
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
the best thing about him	das Beste an ihm
at best he will get 30 votes	im besten Fall erhält er 30 Stimmen

Aus dem Umfeld der Suche

conjecture, reckon, Imagine, inkling