half+mess - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

half
helfen (Verb)
sich helfen (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

half  - Pl.: halves	die Hälfte  Pl.: die Hälften
mess	das Durcheinander  kein Pl.
mess	die Unordnung  kein Pl.
mess	die Schweinerei  Pl.: die Schweinereien
mess	die Schlamperei  Pl.
mess	die Verschmutzung  Pl.: die Verschmutzungen
mess	die Ferkelei  Pl.: die Ferkeleien
mess	der Klüngel  Pl.: die Klüngel
mess	der Mansch  kein Pl.
mess	die Sauerei  Pl.: die Sauereien
mess	das Gericht  Pl.: die Gerichte
mess	der (auch: das) Verhau  Pl.: die Verhaue [ugs.]   - große Unordnung
mess	der (auch: das) Kuddelmuddel  kein Pl. [ugs.]
mess	der (auch: das) Schlamassel  kein Pl.   jiddisch [ugs.]

Adjektive / Adverbien

half  Adj.  Adv.	halb
half   - +time, short for "half past"  Adj. (Brit.)	halb   - bei Uhrzeit: plus Angabe der nächsten Stunde
a mess	unordentlich
half-hearted   auch: halfhearted  Adj.	halbherzig
half-hearted   auch: halfhearted  Adj.	lustlos
half-hearted   auch: halfhearted  Adj.	gleichgültig
half-hearted   auch: halfhearted  Adj.	lau
half-hearted   auch: halfhearted  Adj.	kleinmütig
half-round  Adj.	halbrund
half-baked  Adj. (Amer.)	noch grün hinter den Ohren
half-educated  Adj.	halbgebildet
half-yearly  Adj.	halbjährlich
half-heartedly   auch: halfheartedly  Adv.	lustlos
half-heartedly   auch: halfheartedly  Adv.	halbherzig

Verben

to mess sth. (up)  | messed, messed |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to mess sth. (up)  | messed, messed |	etw.^Akk. in Unordnung bringen  | brachte, gebracht |
to half-adjust	maschinell runden  | rundete, gerundet |
to half-mast  | half-masted, half-masted |	eine Flagge auf halbmast setzen  | setzte, gesetzt |
to half-inch sth. [ugs.]   - rhyming slang for "pinch" (Brit.)	etw.^Akk. klauen  | klaute, geklaut | [ugs.]
to half-inch sth. [ugs.]   - rhyming slang for "pinch" (Brit.)	etw.^Akk. mopsen  | mopste, gemopst | [ugs.]
to half-inch sth. [ugs.]   - rhyming slang for "pinch" (Brit.)	etw.^Akk. stibitzen  | stibitzte, stibitzt | [ugs.]
to half-inch sth. [ugs.]	etw.^Akk. mitgehen lassen
to help so.  | helped, helped |	jmdm. helfen  | half, geholfen |
to assist (with sth.)  | assisted, assisted |	(bei etw.^Dat.) helfen  | half, geholfen |
to be of assistance (to so.)  | was, been |	(jmdm.) helfen  | half, geholfen |
to bear a hand  | bore, borne/born |	helfen  | half, geholfen |
to abet  | abetted, abetted |	helfen  | half, geholfen |
to avail  | availed, availed |	helfen  | half, geholfen |

Präpositionen / Pronomen / ...

measuring  Adj.	Mess...
monitoring  Adj.	Mess...
mensural  Adj.	Mess...
half a dozen	sechs  num.
one and a half	anderthalb  num.   - Bruchzahl
one and a half	eineinhalb  num.   - Bruchzahl

Phrasen

not half   - really, very [ugs.] (Brit.)	ganz schön
half an hour	eine halbe Stunde
half the truth	die halbe Wahrheit
half the amount	halb so viel
half the amount	halber Betrag
half a bottle	eine halbe Flasche
half a dozen	eine ganze Menge
half a pint	kleines Glas Bier
half a pint	der Schoppen
anyone with half a brain	jeder halbwegs vernünftige Mensch
half the battle [fig.]	die halbe Miete [fig.]
half ten (Ire.; Brit.)	halb elf   - Uhrzeit
to mess up [ugs.]	es verbaseln [ugs.]   regional   - z. B. eine Chance
to mess up [ugs.]	es verbocken [ugs.]   regional   - z. B. eine Chance

Beispiele

That's half the battle.	Das ist schon ein großer Vorteil.
half the amount payable in advance	der halbe Betrag ist im Voraus zahlbar
every half year	jedes halbe Jahr
children half price	halber Preis für Kinder
I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
first half of the month	erste Hälfte des Monats
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
Children travel at half price.	Kinder reisen zum halben Preis.
That is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
That's not half bad.	Das ist nicht ohne.
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht so übel.
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht übel.

Aus dem Umfeld der Suche

hodgepodge, shemozzle, schemozzle, hugger-mugger, breakfast, disarrangement, derangement, dinner, hodge-podge

Kontroll