halves - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halves
halve (Verb)

Substantive

half  - Pl.: halves	die Hälfte  Pl.: die Hälften
half  - Pl.: halves [SPORT]	die Halbzeit  Pl.: die Halbzeiten
half-truth	die Halbwahrheit  Pl.: die Halbwahrheiten
half-light	das Dämmerlicht  Pl.
half-light	das Halbdunkel  kein Pl.
half-and-half (Amer.)	die Kaffeesahne  kein Pl.
half-and-half (Amer.)	halb Sahne, halb Milch
half-glasses plural noun	die Halbbrille  Pl.: die Halbbrillen
half-orphan	die Halbwaise  Pl.: die Halbwaisen
half-word	das Halbwort  Pl.: die Halbworte/die Halbwörter
half-year	das Halbjahr  Pl.: die Halbjahre
half-dollar	die Halbdollarmünze  Pl.: die Halbdollarmünzen
half-price	halber Preis
half-caste	das Halbblut  Pl.: die Halbblüter

Verben

to halve  | halved, halved |	halbieren  | halbierte, halbiert |
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. durch zwei teilen  | teilte, geteilt |
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. auf die Hälfte reduzieren  | reduzierte, reduziert |
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to half-adjust	maschinell runden  | rundete, gerundet |
to half-mast  | half-masted, half-masted |	eine Flagge auf halbmast setzen  | setzte, gesetzt |
to half-inch sth. [ugs.]   - rhyming slang for "pinch" (Brit.)	etw.^Akk. klauen  | klaute, geklaut | [ugs.]
to half-inch sth. [ugs.]   - rhyming slang for "pinch" (Brit.)	etw.^Akk. mopsen  | mopste, gemopst | [ugs.]
to half-inch sth. [ugs.]   - rhyming slang for "pinch" (Brit.)	etw.^Akk. stibitzen  | stibitzte, stibitzt | [ugs.]
to half-inch sth. [ugs.]	etw.^Akk. mitgehen lassen
to cut into halves	halbieren  | halbierte, halbiert |
to half-mast the flag [NAUT.]	halbmast flaggen  | flaggte, geflaggt |
to work half-time  | worked, worked |	halbtags arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to fly at half-mast	auf halbmast wehen  | wehte, geweht |

Adjektive / Adverbien

half-hearted   auch: halfhearted  Adj.	halbherzig
half-hearted   auch: halfhearted  Adj.	lustlos
half-hearted   auch: halfhearted  Adj.	gleichgültig
half-hearted   auch: halfhearted  Adj.	lau
half-hearted   auch: halfhearted  Adj.	kleinmütig
half-round  Adj.	halbrund
half-baked  Adj. (Amer.)	noch grün hinter den Ohren
half-educated  Adj.	halbgebildet
half-yearly  Adj.	halbjährlich
half-heartedly   auch: halfheartedly  Adv.	lustlos
half-heartedly   auch: halfheartedly  Adv.	halbherzig
half-dry  Adj.	halbtrocken
half-page  Adj.	halbseitig
half-witted  Adj.	schwachsinnig

Beispiele

He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
That's half the battle.	Das ist schon ein großer Vorteil.
half the amount payable in advance	der halbe Betrag ist im Voraus zahlbar
I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
first half of the month	erste Hälfte des Monats
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
That is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.

Präpositionen / Pronomen / ...

half a dozen	sechs  num.
one and a half	anderthalb  num.   - Bruchzahl
one and a half	eineinhalb  num.   - Bruchzahl

Phrasen

It's a game of two halves.	Ein Spiel dauert 90 Minuten.   [Fußball]
half an hour	eine halbe Stunde
half the truth	die halbe Wahrheit
half the amount	halb so viel
half the amount	halber Betrag
half a bottle	eine halbe Flasche
half a dozen	eine ganze Menge
half a pint	kleines Glas Bier
half a pint	der Schoppen
anyone with half a brain	jeder halbwegs vernünftige Mensch
half the battle [fig.]	die halbe Miete [fig.]
not good enough by half	lange nicht gut genug
not good enough by half	bei weitem (auch: Weitem) nicht gut genug
too cheap/timid/cautious by half (Brit.)	viel zu billig/schüchtern/vorsichtig

Orthographisch ähnliche Wörter

halve