headed for - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

headed
head (Verb)

Verben

to head for  | headed, headed |	gehen  | ging, gegangen |   - in eine Richtung
to head for  | headed, headed |	in eine Richtung gehen  | ging, gegangen |
to head for sth.  | headed, headed |	etw.^Akk. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^Akk. zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^Akk. zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^Akk. lossteuern  | steuerte los, losgesteuert |
to head for a place  | headed, headed |	einen Ort ansteuern
to head for a place  | headed, headed |	sich^Akk. auf den Weg zu einem Ort machen
to head  | headed, headed |	leiten  | leitete, geleitet |
to head  | headed, headed |	anführen  | führte an, angeführt |
to head  | headed, headed |	köpfen  | köpfte, geköpft |
to head  | headed, headed |	stauchen  | stauchte, gestaucht |
to head  | headed, headed |	anköpfen  | köpfte an, angeköpft |
to head  | headed, headed |	anstauchen  | stauchte an, angestaucht |

Phrasen

to have a good head for heights	schwindelfrei sein
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to be headed south [ugs.] [fig.]	auf dem absteigenden Ast sein
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben

Substantive

screwdriver for recessed-head screws [TECH.]	der Kreuzschlitzschraubendreher  Pl.: die Kreuzschlitzschraubendreher
debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  Pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
death's head (auch: death's-head)	der Totenkopf  Pl.: die Totenköpfe
headbutt   auch: head-butt	der Kopfstoß  Pl.: die Kopfstöße
head-workman	der Vorarbeiter  Pl.: die Vorarbeiter
head-workman	der Werkführer  Pl.: die Werkführer
head-workman	der Werkmeister  Pl.: die Werkmeister
headhunting   auch: head-hunting	die Abwerbung  Pl.: die Abwerbungen
headhunting   auch: head-hunting	Jagd nach qualifizierten Arbeitskräften
head-motif [MUS.]	das Kopfmotiv  Pl.: die Kopfmotive
head-voice [MUS.]	die Kopfstimme  Pl.: die Kopfstimmen
bedhead   auch: bed-head	das Kopfbrett  Pl.: die Kopfbretter
bedhead   auch: bed-head	das Kopfende  Pl.: die Kopfenden
bedhead   auch: bed-head	das (auch: der) Kopfteil  Pl.: die Kopfteile   - des Bettes

Adjektive / Adverbien

headed  Adj.	betitelt
headed  Adj.	mit Kopf
headed  Adj.	mit Überschrift
headed  Adj.	zugesteuert
per head	pro Kopf
head first	kopfüber  Adv.
at the head	oben  Adv.
at the head	voran  Adv.
at the head	am oberen Ende
per head	pro Nase [ugs.]   - pro Person
head-on  Adj.  Adv.	frontal
head-on  Adj.	direkt
head-on  Adj.	direkt von vorn
head-down  Adv.	mit dem Kopf nach unten

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Beispiele

for myself	für mich selbst
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.