in+schlechter+Verfassung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlechter
schlecht (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

in bad shape	in schlechter Verfassung
ill-humored^AE / ill-humoured^BE  Adj.	in schlechter Stimmung
in good condition	in guter Verfassung
in good shape	in guter Verfassung
in a deplorable condition	in kläglicher Verfassung
in a bad way	in einer schlimmen Verfassung
in a bad state	in schlechtem Zustand
in poor condition	in schlechtem Zustand
out-of-heart  Adj.	in schlechtem Zustand
in bad order	in schlechtem Zustand
in bad repair	in schlechtem Zustand
ill-housed  Adj.	in schlechten Wohnverhältnissen
in a bad way	in einem schlechten Zustand
in  Adv.	hinein

Verben

to be in bad case   veraltet	in schlechter Verfassung sein  | war, gewesen |
to be at one's best	in bester Verfassung sein  | war, gewesen |
to be in fine fettle	sich^Akk. in guter Verfassung befinden  | befand, befunden |
to fall into bad company  | fell, fallen |	in schlechte Gesellschaft geraten  | geriet, geraten |
to hook up with the wrong crowd	in schlechte Gesellschaft geraten  | geriet, geraten |
to cast a slur at so.	jmdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen
to appear in a bad light	in einem schlechten Licht erscheinen  | erschien, erschienen |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. (in etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to fill in  | filled, filled |	ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
to give in (to sth.)  | gave, given |	(etw.^Dat.) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |

Beispiele

He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
in an interesting condition	in interessanter Verfassung
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage

Substantive

goods in bad order  Pl.	Waren in schlechtem Zustand
condition	die Verfassung  kein Pl.
constitution [POL.]	die Verfassung  Pl.: die Verfassungen
constitution [PSYCH.]	die Verfassung  kein Pl.
fettle   - condition, form	die Verfassung  kein Pl.
way   - condition	die Verfassung  Pl.: die Verfassungen
form	die Verfassung  kein Pl.
shape [SPORT]	die Verfassung  kein Pl.
Basic Law [POL.][JURA]	die Verfassung  Pl.: die Verfassungen
Constitution [POL.][JURA]	die Verfassung  Pl.: die Verfassungen
Constitution for Europe [POL.]	Verfassung für Europa  Pl.: die Verfassungen
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter

Phrasen

in the pink of health [ugs.] [fig.]   veraltend	in bester gesundheitlicher Verfassung
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
to be in bad shape [fig.]	in einem schlechten Zustand sein
to be in ill odor (with so.) [fig.]   veraltend	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Schulbank, Formblatt, Formularblatt, Profilteil, Gesamterscheinungsbild, Bedingungsvorgabe, Staatsverfassung, Auflagebedingung, Beschaffenheit, Statuten, Zustand, Meldeformular, Drucksorte, Formularseite, Staatsgrundgesetz, Kondition, Art, Gestaltung, Jahrgangsstufe, Erhaltungszustand