lebenden koerper im - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lebenden
lebend (Adjektiv)

Substantive

explant [MED.]	Entnahme lebenden Gewebes aus dem Körper
exiles  Pl.	im Exil Lebende
solid figure [MATH.]	Körper im dreidimensionalen Euklidischen Raum
anadidymus [MED.]	Doppelmissgeburt mit Verschmelzung im oberen Körperbereich
resident alien	im Inland lebender Ausländer
live-in housekeeper	Haushälterin, die im Haus lebt
body [ANAT.][TECH.]	der Körper  Pl.: die Körper
compound	der Körper  Pl.: die Körper
torso	der Körper  Pl.: die Körper
body waste	die Körperausscheidungen
press frame	der Körper  Pl.: die Körper   - Presse
lower-than-normal body temperature	die Körperuntertemperatur
matter	der Körper  Pl.: die Körper   - Menge eines Stoffes
field [MATH.]	der Körper  Pl.: die Körper

Adjektive / Adverbien

in body	im Körper
in vivo [MED.]	im lebenden Organismus
antarctic  Adj.	im Südpolargebiet lebend
nonresident^AE / non-resident^BE  Adj.	im Ausland lebend
sanguicolous  Adj. [ZOOL.]	im Blut lebend
edaphic  Adj. [BIOL.]	im Boden lebend
expatriate  Adj.	ständig im Ausland lebend
expat   (kurz für: expatriate)  Adj. [ugs.]	ständig im Ausland lebend
semiaquatic^AE / semi-aquatic^BE  Adj. [ZOOL.][BIOL.]	teilweise im Wasser lebend
inter vivos [JURA]	unter Lebenden
alive  Adj.	lebend
living  Adj.	lebend
live  Adj.	lebend
animate  Adj.	lebend

Verben

to prosper  | prospered, prospered |	im Wohlstand leben  | lebte, gelebt |
to be celibate  | was, been |	im Zölibat leben  | lebte, gelebt |
to live in exile  | lived, lived | [POL.]	im Exil leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to subsist on sth.  | subsisted, subsisted |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live on sth.  | lived, lived |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to make a living doing sth.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to stay with so.  | stayed, stayed |	bei jmdm. leben  | lebte, gelebt |
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	leben  | lebte, gelebt |   - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation

Phrasen

to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
to live in sin	in Sünde leben
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
to liven the place up	Leben in die Bude bringen
to live the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to lead the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
Live and let live.	Leben und leben lassen.
to live in clover [fig.]	leben wie Gott in Frankreich [fig.]
to live it up	in Saus und Braus leben
just enough to live	gerade genug um zu leben
to live it up	auf großem Fuß leben
to live like a lord	auf großem Fuß leben

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
bodily  Adj.	Körper...
blackbody   auch: black-body  Adj. [PHYS.]	Schwarzkörper...
corporate  Adj. [KOMM.]	Körperschafts...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Beispiele

Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
give your body a treat	verwöhnen Sie ihren Körper
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
I can live with that.	Ich kann damit leben.
I can live with it.	Ich kann damit leben.
Have you been living under a rock?	Lebst du hinter dem Mond?
He lives beyond his means.	Er lebt über seine Verhältnisse.
He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.