mit Bezug auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

with reference to	mit Bezug auf  +Akk.
in respect of	mit Bezug auf  +Akk.
with regard to	mit Bezug auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	mit Bezug auf  +Akk.
in reference to	mit Bezug auf  +Akk.
in regard to	mit Bezug auf  +Akk.
referring to	mit Bezug auf  +Akk.
relating to	mit Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
apropos of	in Bezug auf  +Akk.
apropos  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
relating to	in Bezug auf  +Akk.
as regards	in Bezug auf  +Akk.
concerning  Präp.	in Bezug auf  +Akk.

Substantive

reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
requirements related to the product	Forderungen in Bezug auf das Produkt
diaphaneity [METEO.]	Durchlässigkeit in Bezug auf Lichtstrahlen
safety concern in relation to an investigational medicinal product [MED.]	Sicherheitsbedenken in Bezug auf ein Prüfpräparat
acquisition	der Bezug  Pl.: die Bezüge
bearing	der Bezug  Pl.: die Bezüge
cover	der Bezug  Pl.: die Bezüge
covering	der Bezug  Pl.: die Bezüge
basis	der Bezug  Pl.: die Bezüge
seat cover	der Bezug  Pl.: die Bezüge
delivery [TECH.]	der Bezug  Pl.: die Bezüge
import [KOMM.]	der Bezug  Pl.: die Bezüge
supply [TECH.]	der Bezug  Pl.: die Bezüge
reference initials  Pl.	die Bezugsinitialen

Adjektive / Adverbien

incorrect in regard to	falsch in Bezug auf  +Akk.
timewise  Adj.	in Bezug auf die Zeit
on a level with	auf gleicher Höhe mit
level with  Adj.	auf gleicher Höhe mit   auch  [fig.]
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
inside out	auf links   - Wäsche
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
unrelated  Adj.	ohne Bezug
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit

Phrasen

further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
to be ambivalent (about sth.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
hell for leather	mit Karacho
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]

Beispiele

restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
with reference to your quotation of	mit Bezug auf Ihr Angebot vom
with regard to your letter of	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
with regard to your offer of	Bezug nehmend auf Ihr Angebot vom
reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge
at 17	mit 17
Westward ho!	Auf nach Westen!
is provided with	ausgestattet mit
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf

Verben

to refer to so. (oder: sth.)  | referred, referred |	Bezug auf jmdn./etw. nehmen  | nahm, genommen |
to show great promise for sth.	in Bezug auf etw.^Akk. vielversprechend (auch: viel versprechend) sein  | war, gewesen |
to have substantial similarity in sth.  | had, had |	grundlegende Ähnlichkeit in Bezug auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to be up   - out of bed	auf sein
to bear reference	Bezug haben  | hatte, gehabt |
to bear relation  | bore, borne/born |	Bezug haben  | hatte, gehabt |
to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |
to incorporate sth.  | incorporated, incorporated |	etw.^Akk. mit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to implicate sth.  | implicated, implicated |	etw.^Akk. mit einbegreifen  | begriff ein, einbegriffen |

Aus dem Umfeld der Suche

Auflagerung, Anlieferung