mit einer Schuld belastet - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

belastet
sich belasten (Akkusativ-sich) (Verb)
belasten (Verb)
Schuld
schulden (Verb)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Adjektive / Adverbien

burdened with debt [FINAN.]	mit einer Schuld belastet   [Bankwesen]
burdened with debts [FINAN.]	mit Schulden belastet   [Bankwesen]
contaminated (by)  Adj.	belastet (mit)
mortgaged  Adj.	mit einer Hypothek belastet
encumbered with mortgage [FINAN.]	mit einer Hypothek belastet
burdened with mortgage [FINAN.]	mit einer Hypothek belastet   [Bankwesen]
troubled  Adj.	mit Problemen belastet
in discharge of a debt	in Ablösung einer Schuld
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
loaded  Adj.	belastet
encumbered  Adj.	belastet
cumbered  Adj.	belastet
fraught  Adj.	belastet

Verben

to encumber so. with debt  | encumbered, encumbered |	jmdn. mit Schulden belasten  | belastete, belastet |
to burden with debt  | burdened, burdened | [FINAN.]	mit Schulden belasten  | belastete, belastet |
to mortgage sth.  | mortgaged, mortgaged |	etw.^Akk. mit einer Hypothek belasten  | belastete, belastet |
to encumber with a mortgage  | encumbered, encumbered |	mit einer Hypothek belasten  | belastete, belastet |
to burden so. (oder: sth.) with sth.  | burdened, burdened |	jmdn./etw. mit etw.^Dat. belasten  | belastete, belastet |
to burden oneself with sth. [fig.]	sich^Akk. mit etw.^Dat. belasten  | belastete, belastet | [fig.]
to deliver from bondage  | delivered, delivered |	aus einer Schuld entlassen  | entließ, entlassen |
to be burdened with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. belastet sein  | war, gewesen |
to free so. from blame	jmdn. von einer Schuld freisprechen  | sprach frei, freigesprochen |
to discharge from a debt  | discharged, discharged | [FINAN.]	aus einer Schuld entlassen  | entließ, entlassen |
to burden an estate with sth.  | burdened, burdened |	ein Grundstück mit etw.^Dat. belasten  | belastete, belastet |
to debit so. with an amount	jmdn. mit einem Betrag belasten  | belastete, belastet |
to charge sth. to so.'s account [FINAN.]	jmds. Konto mit etw.^Dat. belasten  | belastete, belastet |
to charge sth. to an account [FINAN.]	ein Konto mit etw.^Dat. belasten  | belastete, belastet |

Beispiele

a debt of ten pounds	eine Schuld von zehn Pfund
please debit our account with	bitte belasten Sie unser Konto mit
subject to an easement	belastet mit einer Grunddienstbarkeit
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
She works at such a hectic pace.	Sie arbeitet mit einer solchen Hektik.
a woman of vision	eine Frau mit Weitblick
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung
a high tar cigarette	eine Zigarette mit hohem Teergehalt
a low tar cigarette	eine Zigarette mit niedrigem Teergehalt
a tablet bearing the inscription	eine Tafel mit der Inschrift
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
Please debit my account with your expenses.	Bitte belasten Sie mein Konto mit Ihren Ausgaben.

Substantive

cancellation of a debt	Erlass einer Schuld
existence of a debt	Bestehen einer Schuld
amount of a debt	Höhe einer Schuld
discharge of a debt [FINAN.]	Tilgung einer Schuld
debenture [FINAN.]	Anerkennung einer Schuld
discharge of debt [FINAN.]	Begleichung einer Schuld
payment of a debt [FINAN.]	Begleichung einer Schuld
payment of an obligation [FINAN.]	Begleichung einer Schuld
acceptilation   veraltet [JURA]	Erlass einer Schuld
satisfaction of a debt	Tilgung einer Schuld
release of a debt	Erlass einer Schuld
settlement of a debt	Bezahlung einer Schuld
extinction of a debt	Löschung einer Schuld
assumption of a debt	Übernahme einer Schuld

Präpositionen / Pronomen / ...

on a par with	auf einer Stufe mit
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein

Phrasen

charged with an amount to be collected on delivery	mit Nachnahme belastet
encumbered with third parties' rights	mit Rechten Dritter belastet
a company of good standing	eine Firma mit gutem Ansehen
a cardboard punnet full of strawberries (Brit.)	eine Pappschale mit Erdbeeren
a tray of strawberries	eine Schale mit Erdbeeren
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
Softly, softly catchee monkey.   hauptsächlich  (Brit.) [fig.]	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. [fig.]
my bad	meine Schuld
hell for leather	mit Karacho
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]

Definitionen

discharge currency   selten [FINAN.]

Währung, in der eine Schuld beglichen wird

Aus dem Umfeld der Suche

befrachtet, geladen, angereichert