mit+Schmutz+bedeckt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schmutz
schmutzen (Verb)
bedeckt
bedecken (Verb)

Verben

to be piled with  | was, been |	bedeckt sein mit  | war, gewesen |
to cover so. (oder: sth.) (with sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to bespread with sth.  | bespread, bespread |   selten (Amer.)	mit etw.^Dat. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to sand  | sanded, sanded |	mit Sand bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to mulch  | mulched, mulched |	mit Stroh bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to sod sth.  | sodded, sodded |	etw.^Akk. mit Rasen bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to sandbag sth.  | sandbagged, sandbagged |	etw.^Akk. mit Sandsäcken bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to net  | netted, netted |	mit einem Netz bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to scarf  | scarfed, scarfed |	mit einem Schal bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to smother so. (oder: sth.) in (oder: with) sth.  | smothered, smothered |	jmdn./etw. völlig mit etw.^Dat. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to blanket  | blanketed, blanketed |	bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to canopy  | canopied, canopied |	bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to cap  | capped, capped |	bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to dirty  | dirtied, dirtied |	schmutzen  | schmutzte, geschmutzt |

Adjektive / Adverbien

stimulose  Adj. [BIOL.]	mit Nesselhaaren bedeckt
bloomy  Adj.	mit Flaum bedeckt
pulverulent  Adj.	mit Staub bedeckt
flower-decked  Adj.	mit Blumen bedeckt
frosted  Adj.	mit Reif bedeckt
lathery  Adj.	mit Schaum bedeckt
cobwebby  Adj.	mit Spinnweben bedeckt
planted  Adj.	mit Bewuchs bedeckt
vegetal  Adj. [BOT.]	mit Bewuchs bedeckt
vegetated  Adj. [BOT.]	mit Bewuchs bedeckt
verdant  Adj.	mit frischem Grün bedeckt
shortgrassed  Adj.	mit kurzem Gras bedeckt
pruinose  Adj. [BIOL.]	mit feinem Flaum bedeckt
pruinose  Adj. [BIOL.]	mit feinem Staub bedeckt

Substantive

caparison	mit einer Schabracke bedecken
clapboard house	mit Schindeln bedecktes Haus
dirt	der Schmutz  kein Pl.
grime	der Schmutz  kein Pl.
squalor	der Schmutz  kein Pl.
mud	der Schmutz  kein Pl.
pollutant	der Schmutz  kein Pl.
dirtiness	der Schmutz  kein Pl.
dung	der Schmutz  kein Pl.
filth	der Schmutz  kein Pl.
foulness	der Schmutz  kein Pl.
smut	der Schmutz  kein Pl.
soil	der Schmutz  kein Pl.
squalidness	der Schmutz  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit
on a par with	gleichwertig mit

Phrasen

hell for leather	mit Karacho
to be caked with (oder: in) dirt	vor Schmutz starren
to be caked with (oder: in) mud	vor Schmutz starren
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit

Beispiele

at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
our close relation with	unsere enge Verbindung mit

Aus dem Umfeld der Suche

Kot, Schmant, Dreck, Schmutzigkeit