only for - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

for deposit only	nur zur Verrechnung
for information only	lediglich zur Information
for information only [POL.]	nachrichtlich  Adj.
only fit for demolition	abrissreif
for official use only	nur für den Amtsgebrauch
for a short term only	nur für einen kurzen Zeitraum
only  Adv.  Konj.	nur
only  Adj.  Adv.	einzig
only  Adv.	lediglich
only  Adv.	bloß
only  Adv.	erst
only  Adj.	alleinig
only if	nur dann, wenn
only if	nur wenn

Substantive

check^AE for deposit only [FINAN.]; cheque^BE for deposit only [FINAN.]	der Verrechnungsscheck  Pl.: die Verrechnungsschecks   [Bankwesen]
debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  Pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
only child	das Einzelkind  Pl.: die Einzelkinder
the only one	der, die, das Einzige  Pl.
Common European Framework of Reference for Languages [Abk.: CEF, CEFR]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [Abk.: GER, GeRS]
International Council for Science [Abk.: ICSU]	Internationaler Wissenschaftsrat [Abk.: ICSU]
Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics [Abk.: NST]	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Programme for International Student Assessment [Abk.: PISA]	internationale Schulleistungsstudie
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee for medicinal products for veterinary use [Abk.: CVMP]	Ausschuss für Tierarzneimittel [Abk.: EMA]
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf [Abk.: CCASG] [POL.]	Kooperationsrat der Arabischen Staaten des Golfes   - offizieller Name

Phrasen

only for information	nur zur Information
for account only	nur zur Verrechnung
fit only for a knacker's yard	reif zum Verschrotten
value for customs purposes only [KOMM.]	Wert nur für Zollzwecke
for information only and without responsibility	unverbindlich  Adj.
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
execution only	nur Orderausführung
principal only	nur für den Chef
a/c payee only	nur zur Verrechnung
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt

Beispiele

only liable for	haftbar nur für
for comparison only	nur zum Vergleich
for business use only	nur zu Geschäftszwecken
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.
intended only for use in the US	nur für den Gebrauch in den USA vorgesehen
for collection only	nur zum Inkasso
for professional buyers only	nur für Facheinkäufer
for myself	für mich selbst
the only student	der einzige Schüler
the only student	die einzige Schülerin
We're only pretending.	Wir tun nur so.
He's only pretending.	Er tut nur so.
only on acceptance	erst ab Abnahme
only partially executed	nur zum Teil ausgeführt

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Verben

to bid for sth.  | bid, bid |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	um etw.^Akk. werben  | warb, geworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	ein Gebot für etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to go for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to go for sth.  | went, gone |	nach etw.^Dat. streben  | strebte, gestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to go for sth.  | went, gone |	mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go for sth.  | went, gone | [ugs.]	auf etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to go for a walk  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to go for a walk  | went, gone |	spazieren gehen
to go (out) for a drive  | went, gone |	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to go for a sail  | went, gone |	segeln gehen

Aus dem Umfeld der Suche

but, solely, singly, simply, merely