profit and loss statement - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

profit-and-loss statement	das Gewinn- und Verlustkonto
profit and loss statement [KOMM.][FINAN.]	die Gewinn- und Verlustrechnung [Abk.: GuV]
profit and loss statement [KOMM.][FINAN.]	die Gewinn- und Verlusterklärung
profit and loss statement (Amer.) [KOMM.]	die Erfolgsrechnung  Pl.: die Erfolgsrechnungen
profit and loss statement [KOMM.]	die Ergebnisrechnung  Pl.: die Ergebnisrechnungen
profit and loss statement [FINAN.]	die Ertragsrechnung  Pl.: die Ertragsrechnungen
statement of profit and loss [FINAN.]	die Gewinn- und Verlustrechnung
consolidated profit and loss statement [FINAN.]	die Konzern-Gewinn und Verlustrechnung
partial profit and loss statement [FINAN.]	die Teilergebnisrechnung  Pl.: die Teilergebnisrechnungen
profit-and-loss transfer agreement [FINAN.]	der Ergebnisübernahmevertrag  Pl.: die Ergebnisübernahmeverträge
profit and loss [FINAN.]	Gewinn und Verlust
profits and losses [KOMM.]	der Betriebserfolg  Pl.: die Betriebserfolge
profit and loss account	die Erfolgsrechnungen
profit and loss account [KOMM.]	die Erfolgsrechnung  Pl.: die Erfolgsrechnungen   [Rechnungswesen]

Adjektive / Adverbien

resulting in neither profit nor loss [FINAN.]	erfolgsneutral   [Rechnungswesen]
for profit	gewinnträchtig
for profit	nutzbringend
at a loss	ratlos
at a profit	mit Gewinn
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
profit-oriented  Adj.	gewinnorientiert
profit-oriented  Adj.	profitorientiert
profit-related  Adj.	erfolgsabhängig
profit-related  Adj.	ergebnisrelevant
profit-related  Adj.	gewinnabhängig
profit-related  Adj.	gewinnbezogen

Verben

to give chapter and verse for a statement	eine Behauptung eingehend begründen
to profit  | profited, profited |	Nutzen bringen
to profit  | profited, profited |	nützen  | nützte, genützt |
to profit from sth.  | profited, profited |	Nutzen aus etw.^Dat. ziehen
to issue a statement  | issued, issued |	ein Statement abgeben  | gab ab, abgegeben |
to profit by sth.  | profited, profited |	von etw.^Dat. profitieren  | profitierte, profitiert |
to reap profit	Gewinn raffen  | raffte, gerafft |
to yield profit	Nutzen abwerfen
to suffer loss  | suffered, suffered |	Verluste erleiden  | erlitt, erlitten |
to draw profit	Gewinn erzielen  | erzielte, erzielt |
to maximize^AE profit; to maximise^BE / maximize^BE profit	den Gewinn maximieren  | maximierte, maximiert |
to prevent loss  | prevented, prevented |	Verlust verhindern  | verhinderte, verhindert |
to realize^AE profit; to realise^BE / realize^BE profit	Gewinn machen  | machte, gemacht |
to stop loss  | stopped, stopped |	Verlust vermeiden  | vermied, vermieden |

Beispiele

small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
above statement	obige Angabe
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his statement	nach seiner Angabe
a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
I'm at a loss what to do.	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
abnormally high profit	ungewöhnlich hoher Gewinn
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
as per enclosed statement	wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Phrasen

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
a handsome profit	ein ansehnlicher Gewinn
a handsome profit	ein schöner Gewinn
a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
without loss of generality [Abk.: w. l. o. g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.]
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren

Aus dem Umfeld der Suche

depiction, information, report, indication, allegation, predication, description, declaration, demonstration, account, pronouncement, assertion

Stellungnahme, Äußerung, Rechenschaftsbericht, Ausführungen, Presseerklärung, Aussagesatz, Bescheinigung, Bankabrechnung, Darlegung, Bankauszug, Kontoauszug, Bekundung