proven+record - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

proven
prove (Verb)

Substantive

proven track record in management	mehrjährige nachweisbar erfolgreiche Führungserfahrung
record	der Rekord  Pl.: die Rekorde
record [MUS.]	die Schallplatte  Pl.: die Schallplatten
record	der Bericht  Pl.: die Berichte
record	die Akte  Pl.: die Akten
record	der Satz  Pl.: die Sätze
record	das Protokoll  Pl.: die Protokolle
record	die Aufzeichnung  Pl.: die Aufzeichnungen
record	die Aufzeichnungen
record	die Niederschrift  Pl.: die Niederschriften
record	die Registrierung  Pl.: die Registrierungen
record	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
record	der Beleg  Pl.: die Belege
record	die Daten Pl.

Beispiele

with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera
He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
will prove satisfactory	wird sich^Akk. als zufriedenstellend erweisen
will prove satisfactory	wird zufriedenstellend sein
in order to prove	um zu beweisen
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
if your prices prove suitable	wenn Ihre Preise zusagen
has not proved satisfactory	ist nicht zufrieden stellend (auch: zufriedenstellend) ausgefallen

Verben

to record  | recorded, recorded |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to record  | recorded, recorded |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to record  | recorded, recorded |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to record  | recorded, recorded |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to record  | recorded, recorded |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Bilanz
to record  | recorded, recorded |	niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to record  | recorded, recorded |	niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to record  | recorded, recorded |	speichern  | speicherte, gespeichert |   - Daten
to record  | recorded, recorded |	brennen  | brannte, gebrannt |   - CD
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. registrieren  | registrierte, registriert |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. schriftlich niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |

Adjektive / Adverbien

proven  Adj.	bewährt
proven  Adj.	nachgewiesen
proven  Adj.	probat   - bewährt
proven  Adj.	erprobt
proven  Adj.	erwiesen
proven  Adj.	bewiesen
proven  Adj.	nachweislich
for record	schriftlich
for record	zur Niederschrift
scientifically proven	wissenschaftlich nachgewiesen
proven  Adj. [GEOL.][TECH.]	sicher
proven  Adj. [GEOL.][TECH.]	vorhanden   - Vorratsklasse
record-by-record  Adj.  Adv.	satzweise
record-breaking  Adj.	rekordbrechend

Definitionen

expectant mother's record of prenatal and natal care

der Mutterpass  Pl.: die Mutterpässe

Phrasen

for the record	um das einmal festzuhalten
unless proven otherwise	bis zum Beweis des Gegenteils
off the record	unter uns gesagt
tried and proven [ELEKT.]	abgesichert  Adj.
the record as it stands [ADMIN.][JURA]	die Aktenlage  Pl.: die Aktenlagen
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
to prove one's point	seinen Standpunkt deutlich machen  | machte, gemacht |
The exception proves the rule.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt

Aus dem Umfeld der Suche

recording, log, videotaping, chronicle, records, document, report