put+sb./sth.+on+the+map - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to put sth. on the map [fig.]	etw.^Akk. bekannt machen  | machte, gemacht |
to put one's name on the map	bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to put sth. on the line	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to put one's life on the line	sein Leben aufs Spiel setzen
to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put a good face on the matter	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
to put sth. on the scrap heap	etw.^Akk. zum alten Eisen werfen [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put weight on sth.   - e. g. a limb [MED.]	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |   - z. B. eine Gliedmaße
to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen

Verben

to put so. (oder: sth.) on the world's cultural map	jmdm./etw. zu kultureller Bedeutung verhelfen  | verhalf, verholfen |
to put sth. on the world's sporting map	etw.^Akk. als Sportveranstaltungsort weltweit bekanntmachen (auch: bekannt machen)  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
to put sth. back on the map	etw.^Dat. zu neuem Ansehen verhelfen  | verhalf, verholfen |
to put the whammy on so. (oder: sth.)   - destroy	das Ende für jmdn./etw. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
to put the whammy on so. (oder: sth.)   - destroy	jmdm./etw. ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |
to put on the brake	bremsen  | bremste, gebremst |
to put on the rope	sich^Akk. anseilen  | seilte an, angeseilt |
to put the brakes on	die Bremse ziehen
to put the kettle on	Wasser aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to put sth. on the market	etw.^Akk. auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to put sth. on the market	etw.^Akk. in Verkehr bringen  | brachte, gebracht |
to put sth. on the market	etw.^Akk. vermarkten  | vermarktete, vermarktet |
to put the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben
to put the blame on so.	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben

Beispiele

Don't put the blame on me!	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!
Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.
She puts on weight easily.	Sie nimmt schnell zu.
on the bus	im Bus
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
She's on the rag. [sl.]   auch  [pej.]	Sie hat ihre Tage. [ugs.]
He's on the dole. (Brit.) [ugs.]	Er geht stempeln. [ugs.]

Adjektive / Adverbien

put-on  Adj.	aufgesteckt
on-the-record  Adj.	offiziell
capable of being put on	ansetzbar
capable of being put on	verlängerbar
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
on the radio	im Radio
on the record	offiziell
on the spot	an Ort und Stelle
on the spot	vor Ort
on the spot	auf der Stelle
on the spot	sofort  Adv.
on the spot	am Ort
on the spot   - dismiss so.	kurzerhand  Adv.
on the left	links  Adv.

Substantive

Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [Abk.: TSCG] [WIRTSCH.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: SKSV]
Committee on the Global Financial System [Abk.: CGFS] [FINAN.]	Ausschuss für das weltweite Finanzsystem
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [KOMM.][JURA]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
on-the-fly compression [COMP.]	die On-the-fly-Komprimierung
corn-on-the-cob	der Maiskolben  Pl.: die Maiskolben
snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
snow-on-the-mountain [BOT.]	die Weißrand-Wolfsmilch  Pl.   wiss.: Euphorbia marginata
snow-on-the-mountain [BOT.]	Weißrandige Wolfsmilch   wiss.: Euphorbia marginata
Sermon on the Mount [REL.]	die Bergpredigt  Pl.   [Bibel]
Advisory Council on the Environment   - in Germany [UMWELT]	Sachverständigenrat für Umweltfragen [Abk.: SRU]
Conference on the Environment [POL.]	die Umweltkonferenz  Pl.: die Umweltkonferenzen

Präpositionen / Pronomen / ...

on the occasion of	anlässlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	gelegentlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.
on the part of	seitens  Präp.  +Gen.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand von  +Dat.
on the basis of	auf Basis
on the basis of	in Anlehnung an  +Akk.
on the basis of	basierend auf  +Dat.
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

management appraisal process [Abk.: MAP] [KOMM.]	das Management-Bewertungsverfahren  Pl.
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]