ran+into - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ran
run (Verb)

Verben

to run into so. (oder: sth.)  | ran, run |	jmdn./etw. anfahren  | fuhr an, angefahren |
to run into so. (oder: sth.)  | ran, run |	mit jmdm./etw. zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
to run into debt  | ran, run |	in Schulden geraten  | geriet, geraten |
to run into debt  | ran, run |	Schulden machen
to run into so.  | ran, run |	jmdn. zufällig treffen  | traf, getroffen |
to run into so.  | ran, run |	jmdm. in die Arme laufen  | lief, gelaufen |
to run into so.  | ran, run |	jmdm. über den Weg laufen  | lief, gelaufen |
to run into opposition  | ran, run |	auf Widerstand stoßen  | stieß, gestoßen |
to run into trouble	in Schwierigkeiten geraten  | geriet, geraten |
to run into mischief  | ran, run |	in Gefahr kommen  | kam, gekommen |
to run into the ground	unter Tage verbringen  | verbrachte, verbracht |
to run oneself into the ground	sich^Akk. völlig verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to run into debt  | ran, run | [FINAN.]	sich^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
to run into debts  | ran, run | [FINAN.]	sich^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |

Phrasen

to run into a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [ugs.]
Play up! [ugs.] [SPORT]	Ran!
Let's get to work!	Ran an den Speck! [ugs.][fig.]
Let's get stuck in!	Ran an den Speck! [ugs.][fig.]
to run for one's life	um sein Leben rennen
run of the mill	von der Stange
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
run of the mill	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn  Adj. [ugs.]   - in Zahlen 08/15
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to run with the hare and hunt with the hounds	Diener zweier Herren sein
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]

Substantive

run-in   - argument, dispute	der Streit  Pl.: die Streite
run-in   - argument, dispute	der Zusammenstoß  Pl.: die Zusammenstöße   - heftige Auseinandersetzung
run-time	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten
run-through	das Durchgehen  kein Pl.
run-through	die Durchsicht  Pl.
run-of-mine [TECH.]	das Rohfördergut  kein Pl.
run-of-the-mine [TECH.]	das Fördererz  Pl.: die Fördererze   [Bergbau]
run-up [FINAN.][TECH.]	der Hochlauf  Pl.: die Hochläufe
run-up [FINAN.]	die Steigerung  Pl.: die Steigerungen
run-back [TECH.]	die Absteuerung  Pl.: die Absteuerungen
run-on [AUTOM.]	das Nachdieseln  kein Pl.
run-in [AUTOM.]	das Einfahren  kein Pl.
run-in [TECH.]	die Einlaufzeit  Pl.: die Einlaufzeiten
run-up [TECH.]	das Anfahren  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
run-down  Adj.	abgetakelt
run-down  Adj.	heruntergekommen
run-down  Adj.	verwahrlost
run-down   - house, hotel  Adj.	abgewohnt
run-proof  Adj.	laufmaschenfest
run-proof  Adj.	maschenfest
run-down  Adj. [TECH.]	nachlaufend   [Maschinen]
short-run  Adj.	kurzfristig
long-run  Adj.	langfristig

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
into sth.  Präp.	in etw.^Akk. hinein
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.

Beispiele

Feelings ran high.	Die Wogen der Erregung gingen hoch.
Feelings ran high.	Die Gemüter erhitzten sich^Akk..
My imagination ran riot.	Die Fantasie ist mit mir durchgegangen.
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
The car backed into the garage.	Das Auto fuhr rückwärts in die Garage.
He drives a hard bargain.	Er geht mächtig ran.
the train ran off the rails	der Zug entgleiste
He is an also-ran.	Er kommt unter "ferner liefen". [fig.]
Can I run that by you?	Können Sie das anschauen?
an economical car to run	ein sparsames Auto
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen

Aus dem Umfeld der Suche

to, contra, on