same thing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to amount to the same thing  | amounted, amounted |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to come to the same thing  | came, come |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to stir things  | stirred, stirred | [ugs.]	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge liegen  | lag, gelegen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge sein  | war, gewesen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be on the same wavelength  | was, been |	die gleiche Wellenlänge haben
to be on the same wavelength  | was, been |	dieselbe Wellenlänge haben  | hatte, gehabt |
to be a thing of the past  | was, been |	der Vergangenheit angehören  | gehörte an, angehört |
to be a thing of the past  | was, been |	in der Vergangenheit liegen  | lag, gelegen |
to know a thing or two (about sth.)  | knew, known |	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to have a thing about cleanliness  | had, had |	einen Sauberkeitsfimmel haben
sth. is all the same to so.	etw.^Nom. ist jmdm. einerlei

Adjektive / Adverbien

much the same thing	ziemlich dasselbe
saying the same thing twice over	doppelt gemoppelt   auch: doppeltgemoppelt
the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
same  Adj.	gleich
the same  Adv.	gleich
the same	selbig
of same denominator	gleichnamig
of the same name   - used postpositively	gleichnamig  Adj.
of the same title   - used postpositively	gleichnamig   - Film, Roman  Adj.
at the same time	dabei  Adv.
at the same time	zugleich  Adv.
at the same time	gleichzeitig
at the same time	zeitgleich
of the same age (as)	gleichaltrig   auch: gleichalterig (mit)

Beispiele

It's much the same thing.	Das ist ziemlich dasselbe.
will you see things in the same light	werden Sie die Sache ebenso einschätzen
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
That's an odd thing.	Das ist seltsam.
It's all the same to me. (Brit.)	Das ist mir wurst (auch: wurscht). [ugs.]
same social position	gleiche soziale Stellung
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
the great thing is	das Tolle ist
the main thing is	die Hauptsache ist
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
Is there such a thing?	Gibt es so was?
They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.

Phrasen

it's one and the same thing	das ist dasselbe in Grün [ugs.]
same difference	das ist ein und dasselbe
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
Same here!	So geht es mir auch! [ugs.]
of the same kidney [fig.] (Brit.)	aus dem gleichen Holz geschnitzt [fig.]
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag
another thing	etwas anderes
a silly thing	eine blödsinnige Kleinigkeit
a silly thing	etwas Blödes
a silly thing	etwas Dummes
it's all the same to me	das ist mir egal
Thank you, the same to you!	Danke, gleichfalls!
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]

Substantive

thing	das Ding  Pl.: die Dinge
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
the same	der, die, das Gleiche  Pl.
seed [BOT.][BIOL.]	der Samen   seltener: Same  Pl.: die Samen
Sami	der Same | die Samin  Pl.: die Samen, die Saminnen
Lapp   auch: Laplander	der Same | die Samin  Pl.: die Samen, die Saminnen
close-run thing	knappe Sache
Thing   auch: thing [HIST.]	das Thing  Pl.: die Thinge
Thing   auch: thing [HIST.]	das Ding  Pl.: die Dinge   - Thing
seeds  Pl.	die Samen
things  Pl.	die Siebensachen Pl., kein Sg. [ugs.]
same area	gemeinsamer Bereich
same direction [TECH.]	der Gleichlauf  Pl.: die Gleichläufe
same parts  Pl. [TECH.]	die Gleichteile

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
spermatic  Adj.	Samen...
the very same	ebender | ebendie | ebendas
the very same	genau derselbe | dieselbe | dasselbe
such a thing	so was
such a thing	so etwas
such a thing	derlei
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
thousand things	tausenderlei  num.
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Aus dem Umfeld der Suche

doodad, thang, Thing, gizmo, doodah, object, thing, res

Ding