small enterprise products - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

small enterprise	der Kleinbetrieb  Pl.: die Kleinbetriebe
small enterprise	der Zwergbetrieb  Pl.: die Zwergbetriebe
small-scale enterprise	das Kleinunternehmen  Pl.: die Kleinunternehmen
small enterprises  Pl.	die Kleinbetriebe
small and medium-sized enterprise [Abk.: SME] [KOMM.]	das Mittelstandsunternehmen  Pl.: die Mittelstandsunternehmen
small and medium-sized enterprises [Abk.: SMEs]	kleine und mittlere Unternehmen [Abk.: KMU]
small and medium-sized enterprises  Pl. [KOMM.]	die Klein- und Mittelbetriebe [Abk.: KMU]
small and medium-sized enterprises  Pl. [KOMM.]	der Mittelstand  Pl.: die Mittelstände
small and medium-sized enterprises  Pl. [KOMM.]	mittelständische Unternehmen
credit for small and medium-sized enterprises and handicrafts [FINAN.]	der Mittelstandskredit  Pl.: die Mittelstandskredite
enterprise	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
enterprise [KOMM.]	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
enterprise	die Unternehmung  Pl.: die Unternehmungen
enterprise	der Unternehmungsgeist  Pl.

Definitionen

cartels of small and medium-sized enterprises [KOMM.]	die Mittelstandskartelle
government grant to finance the setting up of a new enterprise	die Existenzgründungshilfe  Pl.: die Existenzgründungshilfen
smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]	kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Eisenbahn]

Adjektive / Adverbien

small  Adj.	klein
small  Adj.	gering
small  Adj.	schwach
small  Adj.	unbedeutend
small  Adj.	erbärmlich
small  Adj.	schmal
too small	zu klein
small  Adj.	lütt [ugs.] (Norddt.)
small  Adj.	geringfügig
small-fry  Adj.	unbedeutend
small-bore  Adj.	Kleinkaliber...
small-bore  Adj.	kleinkalibrig
small-minded  Adj.	kleinlich
small-minded  Adj.	engstirnig

Verben

to provide products  | provided, provided |	Produkte bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to provide products  | provided, provided |	Produkte realisieren  | realisierte, realisiert |
to sing small  | sang, sung |	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to sing small  | sang, sung |	kleinlaut werden  | wurde, geworden/worden |
to abandon an enterprise  | abandoned, abandoned |	ein Unternehmen aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to delayer the enterprise  | delayered, delayered |	das Unternehmen verflachen  | verflachte, verflacht |
to make sth. smaller  | made, made |	etw.^Akk. verkleinern  | verkleinerte, verkleinert |
to achieve a product  | achieved, achieved |	ein Produkt schaffen  | schuf, geschaffen |
to distribute a product  | distributed, distributed |	ein Produkt vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to launch a product  | launched, launched |	ein Produkt einführen  | führte ein, eingeführt |
to receive a product  | received, received |	ein Produkt empfangen  | empfing, empfangen |
to field a product  | fielded, fielded |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to present a product  | presented, presented |	eine Ware präsentieren  | präsentierte, präsentiert |
to relaunch a product  | relaunched, relaunched |	ein Produkt wiedereinführen  | führte wieder ein, wiedereingeführt |

Phrasen

a small attendance	eine kleine Zuhörerschaft
a small attendance	ein kleines Gefolge
It's a small world!	Die Welt ist klein!
small but nice	klein, aber fein
small but powerful	klein, aber oho
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
to be just a small cog in the machine	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
to be just a small cog in the works	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
even a small amount [MED.]	schon eine kleine Menge
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht

Beispiele

That's small comfort.	Das ist ein schwacher Trost.
a choice of products	eine Auswahl an Produkten
a choice of products	ein Angebot von Produkten
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
as small as possible	möglichst klein
I have no small change.	Ich habe kein Kleingeld.
interest in our products	Interesse an unseren Waren
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
Your chances are small.	Ihre Chancen sind gering.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
If you are interested in our products ...	Falls Sie an unserer Ware interessiert sind ...

Aus dem Umfeld der Suche

bizzo, firm, concern, establishment, corporation, undertaking, business, initiative, go-ahead, company, biz