thereby hangs tale a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hangs
hang (Verb)	der Hang (Substantiv)
hang (Verb)	der Hang (Substantiv)
tale
das Tal (Substantiv)

Verben

to hang a left [ugs.]	links abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to hang a right [ugs.]	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to hang by a thread	am seidenen Faden hängen  | hing, gehangen |
to hang  | hung, hung |	hängen  | hing, gehangen |
to hang so.  | hanged, hanged |	jmdn. hängen  | hängte, gehängt |
to hang  | hung, hung |	herunterhängen  | hing herunter, heruntergehangen |   - Haare
to hang so.  | hanged, hanged |	jmdn. durch den Galgen richten  | richtete, gerichtet |
to hang so.  | hanged, hanged |	jmdn. erhängen  | erhängte, erhängt |
to hang so. (from sth.)  | hanged, hanged |	jmdn. (an etw.^Dat.) aufknüpfen  | knüpfte auf, aufgeknüpft |   - erhängen
to hang oneself	sich^Akk. erhängen  | erhängte, erhängt |
to hang sth.  | hung, hung | [KULIN.]	etw.^Akk. abhängen  | hing ab, abgehangen |   - Fleisch
to hang so.  | hanged, hanged |	jmdn. henken  | henkte, gehenkt |   veraltet
to chug-a-lug [ugs.]	auf ex trinken  | trank, getrunken |
to hang up [TELEKOM.]	auflegen  | legte auf, aufgelegt |

Substantive

film of a fairy tale (Brit.)	der Märchenfilm  Pl.: die Märchenfilme
tale	die Geschichte  Pl.: die Geschichten
tale	die Erzählung  Pl.: die Erzählungen
tale	die Fabel  Pl.: die Fabeln
la   auch: lah [MUS.]	das A   - Ton
A-scan sonography [MED.]	die A-Bild-Sonografie   auch: A-Bild-Sonographie  kein Pl.
adventurer's tales	die Abenteuergeschichten
tales plural noun [JURA]	die Ersatzgeschworenen
valley [ELEKT.][GEOG.][PHYS.]	das Tal  Pl.: die Täler
slope	der Hang  Pl.: die Hänge
hillside	der Hang  Pl.: die Hänge
propensity	der Hang  Pl.: die Hänge
leaning	der Hang  Pl.: die Hänge
penchant	der Hang  Pl.: die Hänge

Phrasen

a tale of woe	eine Leidensgeschichte
hang on a minute! [ugs.]	mach mal halblang!
a peg on which to hang sth.	ein Aufhänger für etw.^Akk. [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
the be all and end all	das A und O

Beispiele

She doesn't care a hang.	Das ist ihr völlig schnuppe.
I don't give a hang. (Amer.) [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht). [ugs.]
A is equivalent to B	A entspricht B
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It tells its own tale.	Es spricht für sich^Akk. selbst.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
costs thereby incurred	die Kosten, die dabei anfallen
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
a strong leaning toward^AE ...; a strong leaning towards^BE ...	ein starker Hang zu ...
Mist ascended from the valley.	Nebel stieg aus dem Tal empor.
perched high on the hillside	hoch auf dem Hang gelegen
We should hang out some time. [ugs.]	Wir sollten mal was zusammen unternehmen. [ugs.]
Just hang in there! [sl.]	Bleib am Ball!
precipices of the Danube valley	die Steilhänge des Donautals

Adjektive / Adverbien

thereby  Adv.	dadurch
thereby  Adv.	damit
thereby  Adv.	dabei
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

therewith