to attach - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to attach sth. (to sth.)  | attached, attached |	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) befestigen  | befestigte, befestigt |
to attach  | attached, attached |	zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to attach sth. (to sth.)  | attached, attached |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anheften  | heftete an, angeheftet |
to attach sth. (to sth.)  | attached, attached |	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) anbringen  | brachte an, angebracht |
to attach sth. (to sth.)  | attached, attached |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verbinden  | verband, verbunden |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. beifügen  | fügte bei, beigefügt |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. festmachen  | machte fest, festgemacht |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. anfügen  | fügte an, angefügt |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. beiheften  | heftete bei, beigeheftet |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. annähen  | nähte an, angenäht |

Beispiele

I'm still very attached to you.	Ich hänge immer noch sehr an dir.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
insurance attaches	der Versicherungsschutz beginnt
as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug
for the goods specified on the list attached	die Waren auf beiliegender Liste

Substantive

part attached to engine [AUTOM.]	das Anbauteil  Pl.: die Anbauteile
official attached to a delegation [ADMIN.][POL.]	einer Delegation zugeteilter Beamter
beam cutting press with articulated die carrier not attached to the beam [TECH.]	Brückenstanze mit nicht an der Brücke befestigten Gelenkarm-Messerträger   [Maschinen]
attach device	das Anschlussgerät  Pl.
attach rate [KOMM.]	Anteil der verkauften Begleitprodukte
attach rate [KOMM.]	die Zusatzverkäufe
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
General Arrangements to Borrow [Abk.: GAB] [FINAN.]	Allgemeine Kreditvereinbarungen [Abk.: AKV]
to-do list	die To-do-Liste  Pl.: die To-do-Listen
to-do [ugs.]	das Getue  kein Pl. [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjektive / Adverbien

to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
attached please find	als Anlage finden Sie
attached please find	als Anlage übersenden wir Ihnen
no fees attached	ohne Gebühren

Aus dem Umfeld der Suche

add, inclose, annex, apply, instal, fasten, fit, install, connect, affix, fix, enclose