to count - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to count (sth.)  | counted, counted |	(etw.^Akk.) zählen  | zählte, gezählt |
to count  | counted, counted |	gelten  | galt, gegolten |
to count sth.  | counted, counted |	etw.^Akk. abzählen  | zählte ab, abgezählt |
to count sth.  | counted, counted |	etw.^Akk. berechnen  | berechnete, berechnet |
to count over  | counted, counted |	überzählen  | überzählte, überzählt |   - nachzählen
to count up	aufrechnen  | rechnete auf, aufgerechnet |
to count against so.  | counted, counted |	gegen jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to count on so. (oder: sth.)  | counted, counted |	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
to count on so. (oder: sth.)  | counted, counted |	mit jmdm./etw. rechnen  | rechnete, gerechnet |
to count on so. (oder: sth.)  | counted, counted |	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
to count on so. (oder: sth.)  | counted, counted |	auf jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
to count one's blessings  | counted, counted |	dankbar für das sein, was man hat
to count for lost  | counted, counted |	als verloren ansehen  | sah an, angesehen |
to count for nothing  | counted, counted |	nichts gelten  | galt, gegolten |

Substantive

count	der Graf  Pl.: die Grafen
count	die Zählung  Pl.: die Zählungen
count	die Anzahl  Pl.
count	die Auszählung  Pl.: die Auszählungen
count	der Zählerstand  Pl.: die Zählerstände
count	der Zählimpuls  Pl.: die Zählimpulse
count	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
count	die Registrierung  Pl.: die Registrierungen
count	die Zahl  Pl.: die Zahlen   - Anzahl
count [JURA]	der Anklagepunkt  Pl.: die Anklagepunkte
count [JURA]	Punkt der Klagebegründung
count [PHYS.]	das Zählereignis  Pl.: die Zählereignisse
count status	der Zählstatus  Pl.: die Zählstatus
count palatine	der Pfalzgraf  Pl.: die Pfalzgrafen

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjektive / Adverbien

to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
Count me out.	Ohne mich!
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
Count down when ready! [SPORT]	Durchzählen!   - Ruderkommando
to top it off	um noch einen draufzusetzen
Don't count your chickens before they are hatched.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
You can count me out!	Rechnen Sie nicht mit mir!
Don't count your chickens before they hatch.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Beispiele

by my count	nach meiner Schätzung
That doesn't count.	Das gilt nicht.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
He simply doesn't count.	Er zählt überhaupt nicht.
I count on you.	Ich verlasse mich auf Sie.
You can count on that.	Sie können sich^Akk. darauf verlassen.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
counting those present	Anwesende eingeschlossen
are counted among	gehören zu
are counted among	werden gerechnet zu
are counted among	zählen zu
Every little counts.	Es kommt auf jede Kleinigkeit an.

Aus dem Umfeld der Suche

counting, number