to escape - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to escape  | escaped, escaped |	flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to escape  | escaped, escaped |	entkommen  | entkam, entkommen |
to escape  | escaped, escaped |	entweichen  | entwich, entwichen |
to escape  | escaped, escaped |	entgehen  | entging, entgangen |
to escape  | escaped, escaped |	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to escape  | escaped, escaped |	aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to escape (from sth.)  | escaped, escaped |	(aus etw.^Dat.) fliehen  | floh, geflohen |
to escape  | escaped, escaped |   - e. g. gas	austreten  | trat aus, ausgetreten |   - entweichen
to escape  | escaped, escaped |   - words, sounds	entfahren  | entfuhr, entfahren |
to escape sth.  | escaped, escaped |	von etw.^Dat. verschont bleiben
to escape so. (oder: sth.)  | escaped, escaped |	jmdm./etw. entkommen  | entkam, entkommen |
to escape so. (oder: sth.)  | escaped, escaped |	jmdm./etw. entgehen  | entging, entgangen |
to escape from so. (oder: sth.)  | escaped, escaped |	vor jmdm./etw. flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to escape so.  | escaped, escaped |	jmdm. entgehen  | entging, entgangen |

Substantive

attempt to escape	der Fluchtversuch  Pl.: die Fluchtversuche
escape	die Flucht  Pl.: die Fluchten
escape	das Entrinnen  kein Pl.
escape	der Fluchtweg  Pl.: die Fluchtwege
escape	das Entkommen  kein Pl.
escape	der Ausstieg  Pl.: die Ausstiege
escape	die Rettung  Pl.: die Rettungen
escape   - of air	das Ausströmen  kein Pl.   - von Luft
escape key [COMP.]	Escape  ohne Artikel
escape [TECH.]	der Ausgleich  Pl.
escape [TECH.]	der Auslauf  Pl.: die Ausläufe
escape [TECH.]	die Ausströmung  Pl.: die Ausströmungen
escape [TELEKOM.]	die Code-Umschaltung  Pl.: die Code-Umschaltungen
escape artist	der Entfesselungskünstler | die Entfesselungskünstlerin  Pl.: die Entfesselungskünstler, die Entfesselungskünstlerinnen

Beispiele

which appears to have escaped your notice	was Ihnen anscheinend entgangen ist
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
It escaped my notice	Ich bemerkte es nicht
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
His name escapes me.	Sein Name ist mir gerade entfallen.
Nothing escapes him.	Nichts entgeht ihm.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
had escaped our notice	war unserer Aufmerksamkeit entgangen
a sigh escaped her lips	ein Seufzer entfuhr ihr
He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
That fact escaped me.	Diese Tatsache entging mir.
That fact escaped me.	Diese Tatsache ist mir entgangen.
He barely escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.

Adjektive / Adverbien

escape-proof  Adj.	ausbruchsicher
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Aus dem Umfeld der Suche

exit, leakage

Escape-Taste, Escapetaste