to join - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to join  | joined, joined |	beitreten  | trat bei, beigetreten |
to join  | joined, joined |	sich^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
to join sth.  | joined, joined |	etw.^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
to join sth.  | joined, joined |	in etw.^Akk. eintreten  | trat ein, eingetreten |
to join  | joined, joined |	aneinanderfügen  | fügte aneinander, aneinandergefügt |
to join  | joined, joined |	verkoppeln  | verkoppelte, verkoppelt |
to join  | joined, joined |	anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to join  | joined, joined |	eintreten  | trat ein, eingetreten |
to join  | joined, joined |	kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
to join  | joined, joined |	zusammenströmen  | strömte zusammen, zusammengeströmt |   - Flüsse
to join  | joined, joined |	anfügen  | fügte an, angefügt |
to join  | joined, joined |	verschmieren  | verschmierte, verschmiert |
to join  | joined, joined |	angrenzen  | grenzte an, angegrenzt |
to join  | joined, joined |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Substantive

intention to join	die Beitrittsabsicht  Pl.: die Beitrittsabsichten
right to be joined by one's family [BILDUNGSW.]	Recht auf Nachzug der Familie
join	die Verbindungslinie  Pl.: die Verbindungslinien
join [TECH.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
join [TECH.]	die Fügeverbindung  Pl.: die Fügeverbindungen
join [TECH.]	die Schweißstelle  Pl.: die Schweißstellen
join compound [TECH.]	der Fügeverbund  Pl.: die Fügeverbunde/die Fügeverbünde
join connection [TECH.]	die Fügeverbindung  Pl.: die Fügeverbindungen
join partner [TECH.]	der Fügepartner  Pl.: die Fügepartner
join patch [TECH.]	die Fügestelle  Pl.: die Fügestellen
join proceeding [TECH.]	der Fügevorgang  Pl.: die Fügevorgänge
join technology [TECH.]	das Fügeverfahren  Pl.: die Fügeverfahren
join part [TECH.]	das Fügeteil  Pl.: die Fügeteile
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten

Beispiele

I'm going to the cinema - care to join me?	Ich gehe ins Kino - hast du Lust mitzukommen?
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
Would you care to join us?   - at a table in a restaurant	Möchten Sie sich^Akk. zu uns setzen?
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
“Are you joining us?” - “Whatever.”	„Kommst du mit?“ - „Meinetwegen.“
date of joining the company	der Tag des Eintritts in die Firma

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjektive / Adverbien

to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
Join the club! [fig.] [hum.]	Willkommen im Klub! [fig.] [hum.]
May I join you?	Darf ich mich Ihnen anschließen?
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Aus dem Umfeld der Suche

coalesce, connect, combine