to+rush - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to rush  | rushed, rushed |	eilen  | eilte, geeilt |
to rush  | rushed, rushed |	rasen  | raste, gerast |
to rush  | rushed, rushed |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to rush  | rushed, rushed |	drängen  | drängte, gedrängt |
to rush  | rushed, rushed |	sich^Akk. beeilen  | beeilte, beeilt |
to rush  | rushed, rushed |	antreiben  | trieb an, angetrieben |
to rush  | rushed, rushed |	hasten  | hastete, gehastet |
to rush  | rushed, rushed |	vorwärtsstürzen  | stürzte vorwärts, vorwärtsgestürzt |
to rush (so.)  | rushed, rushed |	(jmdn.) hetzen  | hetzte, gehetzt |
to rush (so.)  | rushed, rushed |	(jmdn.) jagen  | jagte, gejagt |
to rush sth.  | rushed, rushed |	etw.^Akk. überstürzen  | überstürzte, überstürzt |
to rush sth.  | rushed, rushed |	etw.^Akk. übereilen  | übereilte, übereilt |
to rush sth.  | rushed, rushed |	etw.^Akk. beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to rush sth.  | rushed, rushed |	etw.^Akk. übers Knie brechen  | brach, gebrochen |

Phrasen

Fools rush in where angels fear to tread!	Blinder Eifer schadet nur!
to give so. the bum's rush [ugs.]	jmdn. hochkant hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [ugs.]
to give so. the bum's rush [ugs.]	jmdn. rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen | [ugs.]
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
in a mad rush	Hals über Kopf
not worth a rush	keinen Pfifferling wert
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Beispiele

We are unable to cope with this rush.	Wir sehen uns außerstande (auch: außer Stande) diesen Ansturm zu bewältigen.
I refuse to be rushed.	Ich lasse mich nicht drängen.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
I won't be rushed.	Ich lasse mich nicht drängen.

Substantive

rush	der Andrang  kein Pl.
rush	die Eile  kein Pl.
rush	das Eiltempo  Pl.: die Eiltempos
rush	der Ansturm  Pl.
rush	das Anschwellen  kein Pl.
rush	das Ansteigen  kein Pl.
rush	der Hochbetrieb  kein Pl.
rush	der Massenandrang  kein Pl.
rush	das Stürzen  kein Pl.
rush	der Zudrang  kein Pl.
rush [BOT.]	die Binse  Pl.   wiss.: Juncus (Gattung)
chair-maker's rush [BOT.]	Amerikanische Teichsimse   wiss.: Schoenoplectus pungens
chair-maker's rush [BOT.]	Kleine Dreikant-Teichsimse   wiss.: Schoenoplectus pungens
Dudley's rush [BOT.]	die Dudley-Binse  Pl.   wiss.: Juncus dudleyi

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjektive / Adverbien

to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden

Aus dem Umfeld der Suche

hasten, skelter, haste, scud, hustle, hurry