viel Lärm um nichts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lärm
lärmen (Verb)

Phrasen

much ado about nothing	viel Lärm um nichts
Have a good time!	Viel Spaß!
to be on the safe side	um sicherzugehen
to make sure	um sicherzugehen
no such thing	nichts dergleichen
nothing of the sort	nichts dergleichen
none of that	nichts dergleichen
a good deal worse	viel schlechter
Godspeed!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Glück!
All the best!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Erfolg!
a mere ...	nichts als ...
not an inch	um kein Haarbreit

Verben

to make a great hullabaloo  | made, made |	viel Lärm machen  | machte, gemacht |
to brawl  | brawled, brawled |	lärmen  | lärmte, gelärmt |
to make a noise  | made, made |	lärmen  | lärmte, gelärmt |
to roister  | roistered, roistered |	lärmen  | lärmte, gelärmt |
to be noisy  | was, been |	lärmen  | lärmte, gelärmt |
to make noise  | made, made |	lärmen  | lärmte, gelärmt |
to fuss  | fussed, fussed |	lärmen  | lärmte, gelärmt |
to make a row  | made, made |	Lärm machen  | machte, gemacht |
to make noise  | made, made |	Lärm machen  | machte, gemacht |
to count for much  | counted, counted |	viel zählen  | zählte, gezählt |
to be very efficient  | was, been |	viel leisten  | leistete, geleistet |
to make noise  | made, made |	Lärm verursachen  | verursachte, verursacht |
to achieve a great deal	viel erreichen  | erreichte, erreicht |
to ask a lot of questions	viel fragen  | fragte, gefragt |

Beispiele

We play for love.	Wir spielen um nichts.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
in order to cover	um abzudecken
in order to prove	um zu beweisen
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
scarcely anything	fast nichts
some time around Easter	um Ostern
What is it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
It doesn't pay	Es bringt nichts ein   Infinitiv: einbringen
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
I owe him much.	Ich verdanke ihm viel.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
That's no advantage to you!	Das nützt Ihnen nichts!
That won't hurt.	Das schadet nichts.

Substantive

noise	der Lärm  kein Pl.
riot	der Lärm  kein Pl.
uproar	der Lärm  kein Pl.
din	der Lärm  kein Pl.
hubbub	der Lärm  kein Pl.
racket   - din, revelry	der Lärm  kein Pl.
row	der Lärm  kein Pl.
commotion	der Lärm  kein Pl.
fuss	der Lärm  kein Pl.
noisiness	der Lärm  kein Pl.
nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
kerfuffle [ugs.]	der Lärm  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

around  Adv.	um
much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
about  Adv.	um
plenty  Adj.  Adv.	viel
excessive  Adj.	zu viel
some  Adv. [ugs.]	viel
way  Adv. [ugs.]   - to a great extent	viel
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
beaucoup  Adj. (Amer.)	viel
a great deal	viel
ample  Adj.	viel
a good deal	(sehr) viel
too much	zu viel
numerous  Adj.	viele

Präpositionen / Pronomen / ...

nothing  Pron.	nichts
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
a lot of	viel
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
plenty of	viel
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
a lot	viel
nil   - nothing	nichts
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
upon  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
by  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - Differenz

Aus dem Umfeld der Suche

Null, Flachspan, Nichtdasein, Nichtssein, Flintabschlag, Flöckchen, nix, Verschlüsseln, Nullität, Namenszeichen