wee hours - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in the wee hours of the morning	in den frühen Morgenstunden
for hours	stundenlang  Adj.
wee  Adj. (Scot.)	klein
wee  Adj. (Scot.)	winzig
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein wenig
at all hours	jederzeit  Adv.
lasting for hours	stundenlang
during off-peak hours	außerhalb der Spitzenlastzeiten
during off-peak hours   - of traffic	außerhalb der Stoßzeiten
before official hours	vor den Dienststunden
before official hours	vor Eröffnung
after-hours  Adj.	nachbörslich
every hour	im Stundentakt   - Bahn, Bus etc.

Substantive

wee (Brit.) [fam.]	das Pipi  kein Pl. [fam.]
hours plural noun   - the stated times of the day for prayer and devotion [REL.]	die Horen
wee-wee (Brit.) [fam.]	das Pipi  kein Pl. [fam.]
hour	die Stunde  Pl.: die Stunden
hour	die Besichtigungszeit  Pl.: die Besichtigungszeiten
children's hour	die Kinderstunde  Pl.: die Kinderstunden
hours of operation	die Betriebszeiten
hours of opening	die Öffnungszeiten Pl., kein Sg.
hours of business  Pl.	die Geschäftszeiten
hours of work  Pl.	die Arbeitsstunden
hours of operation  Pl.	die Geschäftsstunden Pl., kein Sg.
hours worked  Pl. [KOMM.]	geleistete Arbeitsstunden
hours clause [VERSICH.]	die Stundenklausel  Pl.: die Stundenklauseln
hours of operation [TECH.]	die Betriebsstunden

Verben

to wee  | weed, weed |   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	pischern  | pischerte, gepischert | [ugs.]
to wee  | weed, weed |   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	pieseln  | pieselte, gepieselt | [ugs.]
to wee  | weed, weed | [fam.]	Pipi machen  | machte, gemacht | [fam.]
to wee  | weed, weed |   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	pullern   seltener: pullen  | pullerte, gepullert / pullte, gepullt |   regional [ugs.]
to wee  | weed, weed | [ugs.]   - urinate	bieseln  | bieselte, gebieselt | [ugs.] (Südostdt., Österr.)
to do a wee  | did, done |   - baby talk [ugs.]	klein machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - Kindersprache für "urinieren"
to do a wee-wee  | did, done | (Brit.) [fam.]	Pipi machen  | machte, gemacht | [fam.]
to have a wee-wee  | had, had | (Brit.) [fam.]	Pipi machen  | machte, gemacht | [fam.]
to be on short hours  | was, been | (Amer.)	Kurzarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to be on short hours  | was, been | (Amer.)	kurzarbeiten  | arbeitete kurz, kurzgearbeitet |
to introduce flexible working hours  | introduced, introduced |	die Arbeitszeit flexibilisieren
to work short hours  | worked, worked | (Amer.)	Kurzarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work short hours  | worked, worked | (Amer.)	kurzarbeiten  | arbeitete kurz, kurzgearbeitet |
to work unsocial hours  | worked, worked |	außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to make use of flexible working hours	gleiten  | glitt, geglitten | [ugs.]   - in Gleitzeit arbeiten

Phrasen

a wee problem	ein kleines Problem
out of hours	außerhalb der Bürozeiten
Hours do not strike for a happy man.	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
out of office hours	außerhalb der Bürozeiten
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
24 hours a day [ugs.]	den ganzen Tag
24 hours a day [ugs.]	rund um die Uhr
three-quarters of an hour	eine Dreiviertelstunde
half an hour	eine halbe Stunde
a solid hour	eine geschlagene Stunde
at the eleventh hour	in letzter Minute
at the eleventh hour	auf den letzten Drücker
at the eleventh hour	im letzten Augenblick
at the eleventh hour	im letzten Moment

Beispiele

even outside business hours	auch außerhalb der Geschäftszeiten
outside normal working hours	außerhalb der üblichen Geschäftszeiten
2/9/14 hours a day	2/9/14 Stunden am Tag
certain hours set apart for study	gewisse zum Studium bestimmte Stunden
less than 30 hours	weniger als 30 Stunden
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
Regular working hours are 40 hours per week.	Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 40 Stunden wöchentlich.
Regular working hours are 40 hours per week.	Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 40 Wochenstunden.
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
clock that strikes the hours	Uhr, die die vollen Stunden schlägt
his wife of a few hours' standing	seine frischgebackene Ehefrau
clock that strikes the half-hours	Uhr, die die halben Stunden schlägt
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt

Aus dem Umfeld der Suche

Horae