weitere decken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weitere
weit (Adjektiv)
decken
die Decke (Substantiv)

Verben

to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to defray sth.  | defrayed, defrayed |	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to coincide  | coincided, coincided |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to correspond  | corresponded, corresponded |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to jibe  | jibed, jibed |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to cover up for so. (oder: sth.)	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |
to conform to sth.  | conformed, conformed |	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
to coincide  | coincided, coincided | [AUTOM.]	decken  | deckte, gedeckt |   - Streufeld
to back so.  | backed, backed |	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |
to provide for acceptance  | provided, provided |	Akzept decken  | deckte, gedeckt |
to meet requirements  | met, met |	Bedarf decken  | deckte, gedeckt |
to cover losses  | covered, covered |	Verluste decken  | deckte, gedeckt |
to break even	die Kosten decken
to cover expenses	die Kosten decken

Substantive

striking	das Decken  kein Pl.
flash electroplating [TECH.]	das Decken  kein Pl.
slab starter bar [TECH.]	die Deckenanschlussbewehrung   [Schalungsbau]
arched slab formwork [BAU.]	die Deckengewölbeschalung   [Schalungsbau]
blanket	die Decke  Pl.: die Decken
ceiling	die Decke  Pl.: die Decken
cover	die Decke  Pl.: die Decken
floor	die Decke  Pl.: die Decken
spread	die Decke  Pl.: die Decken
pall [fig.]	die Decke  Pl.: die Decken
cloak [fig.]	die Decke  Pl.: die Decken [fig.]
nappe   französisch [GEOL.]	die Decke  Pl.: die Decken
top   - of a guitar [MUS.]	die Decke  Pl.: die Decken   - einer Gitarre
slab [BAU.]	die Decke  Pl.: die Decken   [Schalungsbau]

Adjektive / Adverbien

wide  Adj.	weit
vast  Adj.	weit
full  Adj.	weit
loose  Adj.	weit   - Kleid
ample  Adj.	weit
broad  Adj.	weit
unfathomable  Adj.	weit
large  Adj.	weit
comprehensive  Adj.	weit
long  Adj.	weit   - Reise, Weg
roomy  Adj.	weit   - Kleidungsstück
other  Adj.	weiterer | weitere | weiteres
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
more  Adj.	weiterer | weitere | weiteres

Phrasen

with no argument	ohne weitere Diskussion
further information on sth.	weitere Informationen über etw.^Akk.
a further hundred pounds	weitere hundert Pfund
in order to avoid further delays	um weitere Verzögerungen zu vermeiden
a living wage	ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt
a popular fallacy	ein weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Irrtum
to live within one's means	sich^Akk. nach der Decke strecken
to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to shit a brick [vulg.] [sl.] (Amer.)   - react with anger	an die Decke gehen [ugs.] [fig.]   - vor Wut
thus far	so weit
this is a bit of a stretch	das ginge etwas zu weit
as far as the eye can reach	so weit das Auge reicht
as far as the eye can see	so weit das Auge reicht
a widely held belief	eine weitverbreitete (auch: weit verbreitete) Annahme

Beispiele

another three weeks	weitere drei Wochen
for another period of 5 years	für weitere 5 Jahre
for another term of 5 years	für weitere 5 Jahre
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
for further particulars we refer you to	für weitere Einzelheiten verweisen wir
There's nothing more to be said.	Jedes weitere Wort erübrigt sich^Akk..
a further increase	eine weitere Zunahme
will give you further details	wird Ihnen weitere Einzelheiten geben
will satisfy your requirements	wird Ihren Bedarf decken
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
Are you able to meet our requirements?	Können Sie unseren Bedarf decken?
Would you send us further information?	Würden Sie uns bitte weitere Informationen senden?
shall cover the price	soll den Preis decken
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.

Aus dem Umfeld der Suche

weiterer, weiteres