welding cold wire - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

welding
weld (Verb)

Definitionen

MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding using cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding with cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding using cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding with cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding using cored-wire electrode [TECH.]	das Fülldrahtelektrodenschweißen  kein Pl.
welding with cored-wire electrode [TECH.]	das Fülldrahtelektrodenschweißen  kein Pl.
resistance welding using rotating transformer [TECH.]	das Rolltransformationsschweißen  kein Pl.
welding with torch directed toward^AE the finished part of the weld [TECH.]; welding with torch directed towards^BE the finished part of the weld [TECH.]	schleppendes Schweißen
welding with torch directed toward^AE the part of the weld still to be made [TECH.]; welding with torch directed towards^BE the part of the weld still to be made [TECH.]	stechendes Schweißen
cold sweet soup	die Kaltschale  Pl.: die Kaltschalen
hot gas welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Warmgasextrusionsschweißen  kein Pl.
sleeve welding with incorporated heating element [TECH.]	das Heizwendelschweißen  kein Pl.
arc welding with electrode fed by spring pressure [TECH.]	das Federkraftlichtbogenschweißen  kein Pl.

Substantive

welding wire [TECH.]	der Schweißdraht  Pl.: die Schweißdrähte   [Schweißen]
cold welding [TECH.]	das Kaltschweißen  kein Pl.
cold-drawn wire [TECH.]	kaltgezogener Draht
weld-on wire [TECH.]	das Anschweißband  Pl.: die Anschweißbänder
cold pressure welding	das Kaltpress-Schweißen  kein Pl.
wire electrode welding [TECH.]	das Drahtelektrodenschweißen  kein Pl.
MIG wire electrode welding [TECH.]	das MIG-Drahtelektrodenschweißen  kein Pl.
cut welding wire [TECH.]	das Schweißdrahtkorn   [Schweißen]
cut wire welding [TECH.]	Schweißen mit Drahtkorn
flux-cored welding wire [TECH.]	der Fülldraht  Pl.: die Fülldrähte
flux-cored welding wire [TECH.]	die Fülldrahtelektrode  Pl.: die Fülldrahtelektroden
welded wire mesh (Brit.) [BAU.]	die Betonstahlmatte  Pl.: die Betonstahlmatten
welded wire fabric (Amer.) [BAU.]	die Betonstahlmatte  Pl.: die Betonstahlmatten
welded wire fabric (Amer.) [TECH.]	die Bewehrungsmatte  Pl.: die Bewehrungsmatten

Adjektive / Adverbien

cold  Adj.	kalt
cold  Adj.	frostig
wire  Adj.	adrig
wire  Adj.	Draht...
cold-hearted  Adj.	kaltherzig
cold-resistant  Adj.	kältebeständig
wire-wove  Adj.	Velin...  kein Pl.
wire-wove  Adj.	aus Draht geflochten
wire-wound  Adj.	drahtgewickelt
cold-drawn  Adj.	kaltgezogen
cold-hammering  Adj.	kalthämmernd
cold-mixed  Adj.	kaltgemischt
cold-upset  Adj.	kaltgestaucht
wire-bound  Adj.	drahtgebunden

Verben

to wire  | wired, wired |	bördeln  | bördelte, gebördelt |
to wire  | wired, wired |	Draht einlegen  | legte ein, eingelegt |
to wire sth.  | wired, wired |	etw.^Akk. verdrahten  | verdrahtete, verdrahtet |
to wire sth.  | wired, wired |	etw.^Akk. verkabeln  | verkabelte, verkabelt |
to wire sth.  | wired, wired |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	etw.^Akk. telegraphieren (auch: telegrafieren)  | telegraphierte, telegraphiert / telegrafierte, telegrafiert |
to wire sth.  | wired, wired | [ELEKT.]	etw.^Akk. beschalten  | beschaltete, beschaltet |
to wire sth.  | wired, wired | [TECH.]	etw.^Akk. abspannen  | spannte ab, abgespannt |
to wire sth.  | wired, wired | [TECH.]	etw.^Akk. verspannen  | verspannte, verspannt |
to wire sth.  | wired, wired |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	etw.^Akk. drahten  | drahtete, gedrahtet |   veraltend
to cold-blast	kalt erblasen  | erblies, erblasen |
to cold-forge	kalt schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to cold-form	kaltschlagen  | -, kaltgeschlagen |
to cold-hammer	kaltrecken  | -, kaltgereckt |
to cold-press	kaltpressen  | -, kaltgepresst |

Beispiele

I'm cold.	Ich friere.
I'm cold.	Mir ist kalt.
It grew cold	Es wurde kalt
He is cold.	Er friert.
It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
that's a live wire	der Draht steht unter Strom
It's damned cold.	Es ist saukalt. [sl.]
It's fucking cold. [vulg.]	Es ist schweinekalt. [sl.]
Cold is a relative term.	Kälte ist ein relativer Begriff.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]
It got quite cold	Es wurde ziemlich kalt
I am cold.	Mir ist kalt.
I am cold.	Mich friert.

Phrasen

down to the wire	bis zum letzten Augenblick
down to the wire	bis zur letzten Minute
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
down to the wire [ugs.] [fig.] (Amer.)	bis zum bitteren Ende [ugs.] [fig.]
a cold attended with fever	eine von Fieber begleitete Erkältung
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
in cold print	schwarz auf weiß
so.'s blood runs cold	jmdm. läuft es eiskalt den Rücken hinunter
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
to blow hot and cold (Brit.)	unbeständig sein  | war, gewesen |
to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen
to come down to the wire	erst ganz am Ende entschieden werden  | wurde, geworden/worden |
to come down to the wire	um die Wurst gehen
to get cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]