without further delay - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

without delay	unverzüglich
without delay	ohne Verzug
without delay	unverzögert
without further ado	kurzerhand  Adv.
without further ado	ohne weiteres (auch: Weiteres)  Adv.
without further ado	ohne weitere Umstände
without further warning	ohne weitere Warnung
without further ado	kurzhändig   veraltet
without measurable delay	unverzüglich
without the least delay	ohne die geringste Verzögerung
without undue delay [POL.]	ohne ungebührliche Verzögerung
further  Adj.	neuerlich
further  Adj.	weiterer | weitere | weiteres
further  Adv.	ferner

Substantive

return without delay	unverzügliche Rückkehr
disclosure without delay [FINAN.]	unverzügliche Veröffentlichung
delay	die Verspätung  Pl.: die Verspätungen
delay	der Aufschub  Pl.: die Aufschübe
delay	der Verzug  Pl.
delay	die Wartedauer  Pl.: die Wartedauern
delay	der Zeitverzug  kein Pl.
delay	störungsbedingte Wartezeit
delay	der Zeitverlust  Pl.: die Zeitverluste
delay	die Stundung  Pl.: die Stundungen
delay	das Verzögern  kein Pl.
delay   auch  [TECH.]	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
delay [TECH.]	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten   [TV]
delay [TECH.]	die Ablösezeit  Pl.: die Ablösezeiten

Verben

to act without delay	schnell handeln  | handelte, gehandelt |
to do sth. without delay	etw.^Akk. sofort tun  | tat, getan |
to do it without delay	es sofort tun  | tat, getan |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verzögern  | verzögerte, verzögert |
to delay  | delayed, delayed |	verspäten  | verspätete, verspätet |
to delay  | delayed, delayed |	hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hinausschieben  | schob hinaus, hinausgeschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hinauszögern  | zögerte hinaus, hinausgezögert |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. herauszögern  | zögerte heraus, herausgezögert |   - hinauszögern
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verschleppen  | verschleppte, verschleppt |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |

Beispiele

Do it without delay!	Tu es sofort!
without question	ohne Frage
a further increase	eine weitere Zunahme
a further order	ein weiterer Auftrag
a further discount of	ein weiterer Rabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
without the need for	ohne dass es erforderlich ist
without even looking	ohne auch nur hinzusehen
delay by agreement	Zurückstellung wie vereinbart
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
without giving reasons	ohne Angabe von Gründen
without any effort on my part	ohne mein Zutun
a further fall in price	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiterer Preisverfall

Phrasen

in order to avoid further delays	um weitere Verzögerungen zu vermeiden
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
without ado	sang- und klanglos  Adv.
without anybody's fault	ohne jedes Verschulden
without guarantee for ...	ohne Garantie für ...
without loss of generality [Abk.: w. l. o. g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.]
without rhyme or reason	ohne Sinn und Verstand
without any ado	sang- und klanglos  Adv.
without prior appointment	ohne Terminvereinbarung
without resort to force	ohne Einsatz von Gewalt
without turning a hair	ohne eine Miene zu verziehen
without turning a hair	ohne mit der Wimper zu zucken
a further hundred pounds	weitere hundert Pfund
further information on sth.	weitere Informationen über etw.^Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
without  Präp.	sonder  Präp.  +Akk.   veraltet
without [poet.]   veraltet   - outside  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
far from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
far from	alles andere als
far from	weit entfernt von  +Dat.
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
far from	weitab  Präp.  +Gen. [form.]
far from	fernab  Präp.  +Gen. [form.]
without prejudice to	unbeschadet  Präp.  +Gen.
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
without regard to	abgesehen von  +Dat.
without the sanction of	ohne offizielle Zustimmung von  +Dat.
without recourse to	ohne Rückgriff auf  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

CFC-free, sans, outwith, outside